Nos langues

Une communication professionnelle en 53 langues

Nous vous aidons à parler la langue de vos clients et garantissons la bonne compréhension de votre message - dans 53 langues.

Plus de 80 % des traductions effectuées se répartissent entre l'allemand, l'anglais, l'espagnol et le français. Au-delà de ces combinaisons de langues fréquemment demandées, nous proposons un grand nombre d'autres langues. Toptranslation jouit d'un réseau de 4 600 experts linguistiques.

Vous ne trouvez pas la langue de votre choix dans notre liste ? N'hésitez toutefois pas à nous contacter ! Nous chercherons et trouverons un traducteur spécialisé qualifié. Pour vous ainsi que pour notre base de données. Lorsqu'une langue est très rare, il peut arriver qu'il n'existe aucun traducteur pour traduire directement dans cette langue cible. Dans un tel cas, nous passons par une langue relais comme l'anglais, le russe ou l'allemand.

Nos principales langues en bref :

Anglais

La brièveté rencontre l'exactitude

Ceux qui traduisent de l'allemand vers l'anglais ou inversement remarquent vite qu'ils travaillent avec non seulement des langues très différentes mais aussi des longueurs de texte très distinctes.

Poursuivre la lecture

Français

Voulez-vous rester poli s'il vous plaît ?

La langue française compte énormément aux yeux des Français. Ce n'est pas pour rien que le pays comprend une institution comme l'Académie française - une assemblée d'intellectuels, qui veille sur l'usage de la langue et l'enrichit.

Poursuivre la lecture

Espagnol

¿Por Favor? Non merci !

L'espagnol est une langue mondiale. En comptant les bilingues, environ 450 à 500 millions de personnes parlent espagnol dans le monde. Elle est la quatrième langue la plus parlé, après le madarin, l'hindi et l'anglais.

Poursuivre la lecture

Italien

Au-delà de « tac, tac, fin »

« La langue allemande est bien structurée et précise : tac, tac, fin. En italien, nous avons tendance à utiliser plus de subordonnées et décrivons plus les choses afin de leur donner un côté attrayant et positif. »

Poursuivre la lecture

Russe

Comprendre les euphémismes

Que veut dire un locuteur russe, lorsqu'il énonce la phrase suivante : « Ne voudrais-tu pas aller faire une promenade ? » Il pourrait vouloir dire exactement ce qui est écrit. Ou alors : « Tu as plutôt intérêt à disparaître ! »

Poursuivre la lecture

Polonais

Complexe quand on y regarde de plus près

À première vue, c'est plutôt simple. Mais seulement à première vue. Les traducteurs jonglant avec le polonais et l'allemand bénéficient du fait que « les deux langues ont tendance à la précision et la clarté ».

Poursuivre la lecture

Portugais

Quel portugais ?

Le portugais, cette langue parlée dans un - proportionnellement - petit pays sur la côte ouest de la péninsule ibérique. Oui, mais de loin pas uniquement là bas.

Poursuivre la lecture

Japonais

Signe de respect

Dans tous les guides touristiques sur le Japon, on retrouve à un endroit ou un autre ce même conseil : soyez amical, poli et réservé lors de votre séjour au Japon. Dans le pays du sourir, un comportement respectueux est extrêmement important.

Poursuivre la lecture
Ariadne square
Ariadne Rust, COO
Une communication sans frontières avec Toptranslation

Nous nous réjouissons de gérer vos projets !

Demander un devis clients@toptranslation.com