Flämisch Übersetzer für Ihre Fachtexte

Wo wird Flämisch gesprochen
Flämisch wird in Flandern, dem nördlichen Teil Belgiens gesprochen.

Was ist das Besondere am Übersetzen aus dem Deutschen ins Flämische?
Deutsch und Flämisch sind eng miteinander verwandt. Daher gibt es viele Wörter, die sich ähnlich sehen, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Man nennt sie falsche Freunde: Wörter oder Ausdrücke, die zwar (fast) identisch klingen oder aussehen, jedoch eine völlig andere Bedeutung haben. Falsche Freunde können für komische oder sogar peinliche Situationen sorgen. Wenn in Flandern jemand doof ist, kann er nichts hören, er ist taub. Mit der deutschen Bedeutung blöd oder dämlich hat das nichts zu tun. 
Etwas, das selten gesehen wird, bezeichnet man im Deutschen mit dem Wort rar. Aber als raar bezeichnet man in Flandern etwas, das seltsam oder sonderbar ist.

Welche Fehler machen unerfahrene Übersetzer in der Sprachkombination Deutsch-Flämisch besonders häufig?
Da sich die Sprachen ähnlich sind, neigt man dazu, zu wörtlich zu übersetzen. Der Leser versteht dann zwar die Bedeutung, aber es liest sich merkwürdig. Außerdem sollte man beim Übersetzen Deutsch-Flämisch auf die Satzstellung aufpassen. Während z. B. im Deutschen ein Objekt mit Präposition in vielen Sätzen nicht unbedingt am Ende eines Satzes platziert werden muss, kann es im Flämischen ausschließlich am Satzende stehen. Zum Beispiel: Er kauft seiner Frau jeden Dienstag Blumen. Flämisch: Hij koopt elke dinsdag bloemen voor zijn vrouw.

Welche Rolle spielt Flämisch in der deutschen Wirtschaft?
Deutschland ist der wichtigste Abnehmer flämischer Produkte und nach den Niederlanden zweitwichtigster Lieferant für Flandern. Nordrhein-Westfalen, das auch in direkter Nähe zu Belgien liegt, ist der wichtigste Handelspartner. Es gibt viele flämische Tochtergesellschaften in Deutschland. 
Sowohl in der Industrie als auch im Dienstleistungssektor haben sich zahlreiche deutsche Unternehmen gefestigt, denen in Flandern ein bedeutender Stellenwert zukommt. Für Menschen, die in diesen Bereichen arbeiten, ist es sehr nützlich, beide Sprachen zu verstehen.