Dänisch Übersetzer für Ihre Fachtexte
Fachübersetzer für mehr als 50 Sprachen
Individuelles Angebot in 30 Minuten
+49 40 6094641 30
Was ist das besondere am Übersetzen aus dem Deutschen ins Dänisch? Wo gibt es Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den beiden Sprachen?
Die deutsche Grammatik unterscheidet sich in Wortstellung von der dänischen Grammatik. Bei Nebensätzen steht das Verb z. B. nicht am Ende - wie im Deutschen.
Zudem unterliegt die dänische Sprache - wie jede gesprochene Sprache - einem ständigen Wandel. Vor allem die englische Sprache beeinflusst die dänische Sprache mit neuen Ausdrücken und Wörtern und es werden zum Teil neue Wörter gebildet. Im Ausland ansässige Übersetzer müssen sich daher über die sprachlichen Entwicklungen stets auf dem Laufenden halten.
Welche Fehler machen unerfahrene Übersetzer in der Sprachkombination Deutsch-Dänisch besonders häufig?
Sie vergessen, dass das Dänische nicht so formell wie das Deutsche ist. Man benutzt im Dänischen nur „Du“ als Anrede und spricht Kunden sehr direkt an. Außerdem ist die Anwendung des Konjunktives im Dänischen nicht üblich.
Die Dänen sind sehr ironisch und es gibt viele ironische Ausdrücke, die man nicht ins Deutsche übersetzen kann.
Welche Rolle spielt die dänische Sprache in der deutschen Wirtschaft?
Deutschland ist der größte und wichtigste Handelspartner von Dänemark. Außerdem sind die beiden Länder Nachbarländer. Von Dänen wird häufig erwartet, dass Sie Deutsch verhandlungssicher beherrschen, wenn Sie mit deutschen Handelspartnern kommunizieren. Zum Teil ist Englisch als Handelssprache aber auch in Ordnung.
Welche Rolle spielt die deutsche Sprache in Dänemark?
Deutsch spielt eine sehr große Rolle in Dänemark. Es kommen viele deutsche Touristen nach Dänemark, Deutschland ist der wichtigste Handelspartner und alle Schüler lernen Deutsch in der Schule ab der 5. Klasse.
Welche Textsorten oder welche Art von Dokumenten werden besonders häufig übersetzt?
Besonders oft werden Werbung, Gebrauchsanweisungen, Gesetzestexte und allgemeine Sachtexte übersetzt.
Hast Du ein Lieblingswort in der deutschen Sprache? Kannst Du uns erklären, wieso gerade dieses Wort?
Butterbrot – etwas typisch deutsches und es klingt so schön.
Für welches Wort in der dänischen Sprache gibt es keine Entsprechung im Deutschen?
Hygge – es ist so etwas wie Gemütlichkeit, aber noch mehr – die Stimmung, das Zusammensein mit anderen, Ruhe, Entspannung ...
Gibt es deutsche Lehnwörter in Deiner Muttersprache?
Sehr viele, z. B. Besserwisser. In einigen Fällen wurde die Schreibweise wegen der Aussprache etwas verändert z. B. klokke = Glocke; kvark = Quark; køter = Köter.
Englisch Übersetzungen (Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch) - Französisch Übersetzungen - Spanisch Übersetzungen - Italienisch Übersetzungen - Deutsch Übersetzungen - Afrikanisch Übersetzungen - Arabisch Übersetzungen - Bosnisch Übersetzungen - Bulgarisch Übersetzungen -Katalanisch Übersetzungen - Chinesisch Übersetzungen - Mandarin Übersetzungen - Kantonesisch Übersetzungen - Kroatisch Übersetzungen - Tschechisch Übersetzungen - Dänisch Übersetzungen -Niederländisch Übersetzungen - Estnisch Übersetzungen - Finnisch Übersetzungen - Griechisch Übersetzungen - Ungarisch Übersetzungen - Japanisch Übersetzungen - Koreanisch Übersetzungen -Norwegisch Übersetzungen - Persisch Übersetzungen - Polnisch Übersetzungen - Portugiesisch Übersetzungen - Rumänisch Übersetzungen - Russisch Übersetzungen - Serbisch Übersetzungen -Slowakisch Übersetzungen - Slowenisch Übersetzungen - Schwedisch Übersetzungen - Thailändisch Übersetzungen - Türkisch Übersetzungen - Ukrainisch Übersetzungen - Vietnamesisch Übersetzungen -Brasilianisches Portugiesisch Übersetzungen