Publication assistée par ordinateur

Traduction - mise en page - design : une solution 3-en-1

Un document en langue étrangère avec une mise en page adaptée

Vous avez élaboré votre brochure, votre journal interne ou votre guide d’utilisation avec beaucoup de soin et un amour du détail. Vos documents doivent désormais être traduits en plusieurs langues et mis en page ? Nous pouvons vous aider, car nous connaissons toutes les difficultés qui peuvent se présenter à vous et nous vous fournissons les solutions appropriées. Chez nous, traducteurs et graphistes travaillent main dans la main. Notre équipe en charge de la PAO s’assure que la mise en page de votre document en langue étrangère soit aussi réussie que l’original.

La présentation graphique d’un texte traduit peut s’avérer difficile à transposer :

• la longueur des textes évolue : plus courts ou plus longs, les textes modifient la mise en page
• la langue est différente. Cette affirmation semble évidente. Et pourtant, votre graphiste doit savoir où il est pertinent de couper un texte afin qu’il demeure compréhensible.
• le sens de l’écriture est différent : certaines langues se lisent de droite à gauche ou s’écrivent verticalement. Le défi à relever est de taille !
• l’écriture est différente : Où peut-on scinder un mot ? Quelles longueurs de ligne ou de paragraphe sont tolérées ?
• les graphiques et les images peuvent contenir des textes non modifiables. Ces éléments doivent faire l’objet d’un traitement spécial au stade de la traduction.

Plus le modèle est abouti, plus l’exécution sera rapide

Malgré notre grande compétence, nous ne sommes toujours pas capables de faire des miracles. C’est pourquoi nous informons immédiatement nos clients lorsqu’un document est susceptible de poser problème au stade de la traduction. Un document complexe existe souvent dans une version ou un format plus adapté. Il est alors possible d’accélérer nettement le processus de traduction et de mise en page dans la langue étrangère. Nous vous invitons à lire notre petit guide rédigé spécialement pour vous assister dans la création de vos documents.

Petit guide pour vous assister dans la création de vos documents afin de faciliter la traduction

• Donnez-nous des fichiers au format ouvert afin que nous puissions les traiter le plus rapidement possible
• Utilisez des tableaux (ne créez pas de tableaux avec des tabulations)
• Utilisez des retraits de paragraphe (n’insérez pas d’espaces)
• Utilisez des fonctions désignées pour créer des en-têtes et des pieds-de-page
• Sélectionnez les modèles proposés pour formater les titres et les éléments de texte
• Utilisez les formats proposés pour les listes et les puces
• Insérez des notes ou des sommaires grâce aux fonctions proposées afin que l’actualisation puisse s’opérer automatiquement