Estnisch Übersetzer für Ihre Fachtexte

Was ist das Besondere am Übersetzen Deutsch-Estnisch?
Deutsch und Estnisch gehören zu ganz unterschiedlichen Sprachfamilien: Deutsch ist eine indogermanische Sprache und Estnisch eine finno-ugrische Sprache (wie auch Finnisch und Ungarisch). Estnisch ist eine flektierende-agglutinierende Sprache. Flektierend heißt, dass die grammatikalischen Formen eines Wortes sehr unterschiedlich, oft unerkennbar sein können – Wörter werden gebeugt. Agglutinierend bedeutet, dass die Bedeutungen, die im Deutschen mit z. B. Präpositionen zur Äußerung kommen, als Suffixe an Wörter angehängt werden. In der estnischen Sprache gibt es kein grammatikalisches Geschlecht (er, sie, es), sowie keine Artikel. Eine andere Besonderheit, die es im Deutschen nicht gibt, ist, dass die Bedeutung des Wortes sich ändert, je nachdem, wie lang man einen Vokal oder einen Konsonant ausspricht (kurz, lang oder überlang). Dabei werden die langen und überlangen Phoneme im Schriftbild nicht unterschieden und man muss es aus dem Kontext selbst herleiten. Dasselbe gilt für die Palatalisierung, die es im Deutschen ebenfalls nicht gibt. Zum Beispiel kann das Wort palk einen Holzstamm oder das Gehalt bedeuten, je nachdem, ob man das Phonem l palatalisiert oder nicht.