Chinesisch Übersetzer für Ihre Fachtexte
Fachübersetzer für mehr als 50 Sprachen
Individuelles Angebot in 30 Minuten
+49 40 6094641 30
Was ist das Besondere am Übersetzen Deutsch-Chinesisch?
Zwischen der deutschen und den chinesischen Sprachen gibt es keinerlei Verwandtschaft und daher einige Unterschiede. Der auffälligste Unterschied sind vermutlich die verwendeten Schriftsysteme. Während Deutsch in lateinischen Buchstaben geschrieben wird, verwendet man für Chinesisch Schriftzeichen. Hierbei unterscheidet man zwischen der Kurzschrift (die in China und Singapur verwendet wird) und der traditionellen Schrift der Langzeichen (die in Taiwan, Hongkong und Macao verwendet wird).
Anders als im Deutschen werden chinesische Wörter nicht flektiert, jedes Wort hat nur eine Form. Verbformen und Tempora existieren im Chinesischen nicht. Ob sich ein Verb auf Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft bezieht, muss im Kontext erläutert werden. Auch Passivkonstruktionen von Verben kommen nicht vor und müssen umschrieben werden.
Welche Textsorten werden besonders in der Sprachkombination Deutsch-Chinesisch übersetzt?
Besonders oft werden technische Dokumente, aber auch Webseitentexte und Newsletter übersetzt.
Für welches Wort in der deutschen Sprache gibt es keine Entsprechung im Chinesischen?
Es gibt keine direkte chinesische Übersetzung für Fernweh, die Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern.
Für welches Wort in der chinesischen Sprache gibt es keine Entsprechung im Deutschen?
Im Chinesischen sind die Benennungen von Verwandten viel genauer als die im Deutschen. Zum Beispiel heißen Tanten und Onkel sowie Cousins und Cousinen mütterlicherseits und väterlicherseits unterschiedlich. Genauso gilt diese Sprachkonvention auch für Schwäger und Schwägerin jeweils von Ehemann und Ehefrau.
Englisch Übersetzungen (Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch) - Französisch Übersetzungen - Spanisch Übersetzungen - Italienisch Übersetzungen - Deutsch Übersetzungen - Afrikanisch Übersetzungen - Arabisch Übersetzungen - Bosnisch Übersetzungen - Bulgarisch Übersetzungen -Katalanisch Übersetzungen - Chinesisch Übersetzungen - Mandarin Übersetzungen - Kantonesisch Übersetzungen - Kroatisch Übersetzungen - Tschechisch Übersetzungen - Dänisch Übersetzungen -Niederländisch Übersetzungen - Estnisch Übersetzungen - Finnisch Übersetzungen - Griechisch Übersetzungen - Ungarisch Übersetzungen - Japanisch Übersetzungen - Koreanisch Übersetzungen -Norwegisch Übersetzungen - Persisch Übersetzungen - Polnisch Übersetzungen - Portugiesisch Übersetzungen - Rumänisch Übersetzungen - Russisch Übersetzungen - Serbisch Übersetzungen -Slowakisch Übersetzungen - Slowenisch Übersetzungen - Schwedisch Übersetzungen - Thailändisch Übersetzungen - Türkisch Übersetzungen - Ukrainisch Übersetzungen - Vietnamesisch Übersetzungen -Brasilianisches Portugiesisch Übersetzungen