Ungarisch Übersetzer für Ihre Fachtexte
Fachübersetzer für mehr als 50 Sprachen
Individuelles Angebot in 30 Minuten
+49 40 6094641 30
Was ist das Besondere am Übersetzen Deutschen-Ungarisch?
Deutsch und Ungarisch sind, als eine germanische und eine finno-ugrische Sprache, prinzipiell sehr verschieden. Charakteristisch für die ungarische Sprache ist, dass Besitzverhältnisse, Ortsbestimmung, Fälle etc. nicht durch Präpositionen oder Personalpronomina ausgedrückt, sondern als Suffixe ans Wortende angehängt werden, wobei hier (wie auch zum Beispiel im Türkischen) eine Vokalharmonie zu beachten ist. Darüber hinaus gibt es im Ungarischen kein grammatisches Geschlecht, was wiederum eine Diskussion über eine gendergerechte Sprache in Ungarn überflüssig macht.
Gemeinsamkeiten ergeben sich durch die gemeinsame Geschichte im Rahmen der Habsburgermonarchie, in der das Deutsche auch in Ungarn eine dominante Rolle spielte.
Welche Fehler machen unerfahrene Übersetzer in der Sprachkombination Deutsch-Ungarisch besonders häufig?
Nach Zahlwörtern kommt im Ungarischen immer die Einzahl. Gerade Deutschsprachige neigen hier dazu, wie im Deutschen die Mehrzahl zu verwenden.
Wer übersetzt Deutsch-Ungarisch bei Toptranslation?
Bei Toptranslation übersetzen ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit mehrjähriger Berufserfahrung Deutsch-Ungarisch. Da es keine weltweit verbindliche Beschreibung der Qualifikation von Übersetzern gibt, hat Toptranslation ein dreistufiges Prüfungsverfahren entwickelt. Jeder unserer Fachübersetzer hat unsere strengen Aufnahmekriterien erfüllt. Zudem wird die Leistung unserer Fachübersetzer kontinuierlich erfasst und bewertet. So wissen wir genau, wer der Beste für Ihr Übersetzungsprojekt ist.
Für welches Wort in der ungarischen Sprache gibt es keine Entsprechung im Deutschen?
Ein Beispiel hierfür ist das Wort „lébecolni“, was so viel heißt wie „sorglos dahinleben“.
Gibt es deutsche Lehnwörter in der ungarischen Sprache?
Ja, sehr viele sogar, zum Beispiel: copf = Zopf, drót = Draht, herceg = Herzog.
Englisch Übersetzungen (Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch) - Französisch Übersetzungen - Spanisch Übersetzungen - Italienisch Übersetzungen - Deutsch Übersetzungen - Afrikanisch Übersetzungen - Arabisch Übersetzungen - Bosnisch Übersetzungen - Bulgarisch Übersetzungen -Katalanisch Übersetzungen - Chinesisch Übersetzungen - Mandarin Übersetzungen - Kantonesisch Übersetzungen - Kroatisch Übersetzungen - Tschechisch Übersetzungen - Dänisch Übersetzungen -Niederländisch Übersetzungen - Estnisch Übersetzungen - Finnisch Übersetzungen - Griechisch Übersetzungen - Ungarisch Übersetzungen - Japanisch Übersetzungen - Koreanisch Übersetzungen -Norwegisch Übersetzungen - Persisch Übersetzungen - Polnisch Übersetzungen - Portugiesisch Übersetzungen - Rumänisch Übersetzungen - Russisch Übersetzungen - Serbisch Übersetzungen -Slowakisch Übersetzungen - Slowenisch Übersetzungen - Schwedisch Übersetzungen - Thailändisch Übersetzungen - Türkisch Übersetzungen - Ukrainisch Übersetzungen - Vietnamesisch Übersetzungen -Brasilianisches Portugiesisch Übersetzungen