Türkisch Übersetzer für Ihre Fachtexte

Welche Rolle spielt die deutsche Sprache in der Türkei?
Die deutsche Sprache ist vor allem von besonderer Bedeutung im Bereich Tourismus. Die Deutschen sind gern gesehene Gäste, die man möglichst in ihrer Muttersprache ansprechen möchte. Ein paar Sätze Deutsch sprechen fast alle, die in dieser Branche tätig sind. Erleichtert wird dies durch die vielen Deutschtürken, die sich entschieden haben, in der Türkei zu leben. In der Wirtschaft ist die gängige Fremdsprache Englisch, folglich wird in der Schule hauptsächlich Englisch unterrichtet. An vielen weiterführenden Schulen wird aber auch Deutsch als Fremdsprache angeboten.

Welche Textsorten und welche Art von Dokumenten werden in der Sprachkombination Deutsch-Türkisch besonders häufig übersetzt?
Durch die zahlreichen Menschen mit Wurzeln in Deutschland und in der Türkei fallen in der Sprachkombination Deutsch-Türkisch viele behördliche Dokumente zur Übersetzung an. Es geht dabei um Versicherungsfragen, Sterbefälle, Unfälle, Gerichtsverfahren und viele Alltagsangelegenheiten mehr. Darüber hinaus findet eine Zusammenarbeit beider Länder in den Bereichen Wissenschaft und Forschung, wie auch auf technischem Gebiet statt, deshalb sind auch hier viele Dokumente in zwei Sprachen erforderlich. In geringerem Umfang sind auch Übersetzungen von Benutzerhandbüchern für türkische Produkte, die Deutschland auf den Markt kommen sollen, gefragt.

Gibt es deutsche Lehnwörter im Türkischen?
Im Türkischen gibt es Lehnwörter vor allem aus dem Arabischen, aber auch aus dem Persischen und Französischen. Aus dem Deutschen begegnet einem häufig das Wort „otoban“ (Autobahn), die deutsche Sprache hat das Türkische jedoch insgesamt eher wenig beeinflusst.