Mettez-nous au défi !
Environ 125 000 visiteurs spécialisés originaires de 149 pays ont profité du 35e salon Dentaire International à Cologne pour s'informer sur les nouveaux produits, innovations et services du secteur de la médecine dentaire. Afin de coller au plus près des événements, les rédacteurs de Dental Tribune ont dû envoyer leurs reportages en direct depuis le salon. Tous les articles devaient avoir été traduits et être bons à imprimé au plus tard à l'heure du bouclage le soir même, afin de pouvoir paraître dans la publication du congrès diffusée le lendemain. Au-delà du temps limité, les différents types de contenus constituèrent un défi de taille. En effet, les textes à traduire étaient de nature très différente : des textes médicaux spécialisés en partie, d'autres avaient une orientation plus marketing .
Pourquoi choisir Toptranslation
Les lecteurs de Dental Tribune sont presque exclusivement des dentistes, des prothésistes ou des orthodontistes. « Les attentes des lecteurs sont élevées, c'est pourquoi il était particuliérement important que les textes soient traduits non seulement par des traducteurs professionnels, mais aussi par de véritables spécialistes du secteur. Tous les textes ont été traduits en l'espace de deux heures. » Le chef de projet est resté en contact permanent avec les traducteurs spécialisés et l'équipe de Dental Tribune durant tout le processus afin de tout coordonner et d'informer le client régulièrement de l'avancement du projet. La solution individualisée mise en œuvre témoigne de la capacité d'adaptation optimale dont Toptranslation a su faire preuve pour répondre aux attentes de Dental Tribune.
L'entreprise
La revue spécialisée dans la médecine dentaire parait dans le monde entier . Elle présente les développements dans la recherche et les méthodes pratiques, informe sur les séminaires et les congrès, ainsi que sur les nouveaux produits. Avec 650 000 lecteurs répartis dans 91 pays, elle profite d'un réseau de correspondants internationaux. Cette revue spécialisée est diffusée dans 25 langues.
Télécharger l’étude de cas
Vous pouvez télécharger ici l’étude de cas au format PDF et l’imprimer.
Votre interlocutrice
Ciara Rodriguez, Chef d'équipe en gestion de projet, Toptranslation
