Lektorat

Wenn's drauf ankommt

Inhaltliche und stilistische Überprüfung von Texten und Übersetzungen

Texte, die für die Außendarstellung Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation bestimmt sind, müssen den höchsten Standards gerecht werden. Sowohl in formaler als auch in inhaltlicher Hinsicht. Das gilt für die Übersetzung wie für den Ausgangstext und für die digitale Verbreitung wie für Drucksachen. Um sicher zu gehen, dass Ihre Texte Ihre Leser bestmöglich erreichen, kann es sinnvoll sein, die Texte zu lektorieren. Wir nennen das „Sechs-Augen-Prinzip“.

Fremdsprachenlektorat

Bei einem Fremdsprachenlektorat wird ein bereits übersetzter und von einem zweiten Fachübersetzer redigierter Text („Vier-Augen-Prinzip“) von einem weiteren Sprachexperten geprüft („Sechs-Augen-Prinzip“). Der Lektor prüft Ihre Texte, ganz nach Ihren Wünschen, nach verschiedenen Kriterien:

• Logik und Kohärenz: ist der Text logisch und nachvollziehbar geschrieben?
• Absatzkontrolle: korrekte Einteilung von Abschnitten, Kapiteln und Unterkapiteln
• Stil: ist der Text in einem einheitlichen Stil verfasst und spricht er den Leser an?

Das Lektorat geht über die Revision von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion (Revision) hinaus. Inhalt und Stil Ihrer Texte stehen jetzt im Mittelpunkt.

Der Lektor hat dabei stets die Zielgruppe, die Textsorte und den Verbreitungskanal im Blick und schlägt Änderungen zur stilistischen und gegebenenfalls auch inhaltlichen Optimierung vor. Dies kann der Lektor leisten, da er selbst muttersprachlicher Übersetzer mit Zusatzqualifikationen in der Branche ist, für die er übersetzt beziehungsweise lektoriert.

Es muss nicht immer ein übersetzter Text sein

Manchmal soll ein Text lediglich überarbeitet, verbessert werden. Auch hier können wir helfen: unsere Lektoren können Ihre Texte stilistisch verbessern, ihnen den letzten Schliff geben. Dazu müssen die Texte keine Übersetzungen sein.