Mehr als 50 Sprachen

Sprachliche Leistungen

Der Name Toptranslation verrät es bereits: Übersetzungen sind unsere Welt. Aber unser Dienstleistungsangebot reicht viel weiter. Neben Fachübersetzungen in 53 Sprachen bieten wir Ihnen auch Korrektorat und Lektorat, Transkription, Beglaubigungen und Texterstellung. Es muss nicht immer ein übersetzter oder zu übersetzender Text sein – unsere Fachübersetzer arbeiten auch direkt als Texter, Fachautoren oder technische Redakteure für Sie.

Wir helfen Ihnen außerdem mit der (fremdsprachigen) Layoutgestaltung. Unser Team aus Grafikern und Übersetzern freut sich auf Ihre Anfragen!

Wir wissen, dass eine Übersetzung oft nur einer von vielen Schritten innerhalb eines größeren Projektes ist. Deshalb sorgen unsere erfahrenen Projektmanager dafür, dass Sie sich so wenig wie möglich mit der Koordination der Übersetzungen beschäftigen müssen und die Hände frei haben für Ihr Tagesgeschäft.

Sie haben Fragen zu einer speziellen Leistung oder wünschen sich mehr Informationen?

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Hier Kontakt aufnehmen

Unsere wichtigsten Leistungen

Translation

Fachübersetzung

Es gibt mehr als eine

Wichtigste Frage: Zu welchem Zweck benötigen Sie die Übersetzung? Wir bieten Leistungen für unterschiedliche Anforderungen in drei Anforderungsstufen: Basic, Expert, Premium.

Editing

Lektorat

Wenn's drauf ankommt

Für Übersetzungen, die den höchsten Ansprüchen gerecht werden müssen, bieten wir das Sechs-Augen-Prinzip. Ein erfahrener Lektor sorgt hier für den letzten Schliff Ihrer Texte und passt sie optimal für den Verwendungszweck und die Zielgruppe an.

Texting

Texten

Am Anfang steht der Ausgangstext

Sie wollen eine (fremdsprachige) Zielgruppe erreichen, haben aber noch keinen Text? Hier können wir helfen!

Weitere Leistungen
Certification

Beglaubigung

Brief und Siegel im digitalen Zeitalter

Eine Beglaubigung kann nur von einem beeidigten/vereidigten Übersetzer ausgestellt werden. Wir verfügen über ein großes Netzwerk von Fachübersetzern verschiedener Branchen, die zur Erstellung von beglaubigten Übersetzungen ermächtigt sind.

Mehr erfahren
Localisation

Lokalisierung

Damit Kolumbianern Spanisch nicht spanisch vorkommt

Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft im Land der Zielsprache genauso ankommt, wie sie gemeint ist. Muttersprachliche Fachübersetzer lokalisieren Ihre Texte entsprechend den landesüblichen sprachlichen Besonderheiten.

Mehr erfahren
Dtp

Desktop Publishing

Übersetzung – Satz – Design: alles aus einer Hand

Sie haben Ihre Broschüre, Ihr Firmenmagazin oder ein Handbuch mit viel Mühe und Liebe zum Detail erstellt. Nun sollen Ihre Dokumente in mehrere Sprachen übersetzt und grafisch aufbereitet werden? Wir können Ihnen mit diesen Anforderungen helfen, denn wir kennen die möglichen Schwierigkeiten und haben Lösungen parat. Bei uns arbeiten Fachübersetzer und Grafiker Hand in Hand.

Mehr erfahren
Transcription

Transkription

Zum Mitschreiben, bitte

In einer fremdsprachigen TV-Sendung wurde über Ihr Unternehmen berichtet? Benötigen Sie eine Übersetzung des Beitrags? Wir transkribieren und übersetzen Audio- und Videomaterial für Sie.

Mehr erfahren
Technical editorial

Technische Redaktion

Texterstellung, kundenfreundlich und gesetzeskonform

Eine fehlende Gebrauchsanweisung gefährdet die Markteinführung Ihres Produktes? Dann können unserer technischen Redakteure helfen.

Mehr erfahren
Ariadne square
Ariadne Rust, COO
Mit Toptranslation grenzenlos kommunizieren

Wir freuen uns auf Ihre Projekte!

Angebot anfordern clients@toptranslation.com