Vorteile für Helpling.de
Expertise in der Übersetzung von redaktionellem Website-Content und juristischen Inhalten
Schnelle Auftragsrealisierung dank moderner technischer Lösungen
Einfache Kontrolle und vollständige Transparenz im Kundendashboard: die Status aller Übersetzungen können jederzeit eingesehen werden
Betreuung aller Aufträge durch einen erfahrenen Projektmanager
Die Herausforderung
Helpling ist ein junges Unternehmen, das sich extrem schnell entwickelt – kurz nach der Gründung wurde bereits umfassend internationalisiert. Dieses Tempo macht sich auch in den Übersetzungsansprüchen bemerkbar: in sehr kurzer Zeit müssen die verschiedenen Inhalte der Dienstleister-Plattform in mehrere Sprachen übersetzt werden. Dazu gehören juristische Texte wie Verträge, AGB und Datenschutzerklärungen, aber auch redaktioneller Content der Website ist zu übertragen. Bei den Übersetzungen kommt es neben absoluter Genauigkeit auf hohe Geschwindigkeit an.
Warum Toptranslation
Wer ins Ausland expandiert, braucht nicht nur Übersetzungen seines redaktionellen Contents. Genauso wichtig ist es, die rechtlichen Inhalte der Website an die Zielmärkte anzupassen. Bei einem Unternehmen wie Helpling, das in hohem Tempo internationalisiert, sind die Übersetzungsansprüche so eilig wie umfangreich. Da Recht zu Toptranslations Kernbranchen zählt, sind die geeignetsten Fachübersetzer für große Internationalisierungs-Aufträge wie bei Helpling schnell gefunden. Das Fachübersetzer-Netzwerk von Toptranslation besteht aus insgesamt über 4.600 Übersetzungs-Profis in allen Zeitzonen. Daher können Übersetzungen jederzeit in Auftrag gegeben und selbst innerhalb sehr knapper Fristen pünktlich geliefert werden. Der Einsatz moderner Technologien, wie Translation Memories, beschleunigt und vergünstigt die Projektabwicklung zusätzlich.
Ein erfahrener Projektmanager sorgt dafür, dass der Aufwand für Helpling so gering wie möglich bleibt: alle Übersetzungen werden aus einer Hand geliefert. Helpling hat dabei stets die volle Kontrolle über alle Aufträge – sämtliche Daten können im Kundendashboard zentral abgerufen und die aktuellen Status der Aufträge von verschiedenen Endgeräten aus eingesehen werden.
Das Unternehmen
Helpling ist heute in insgesamt über 200 Städten verfügbar und damit die am weitesten verbreitete Online-Plattform für die Vermittlung von geprüften Reinigungskräften. Nach dem Startschuss im Frühjahr 2014 konnte Helpling seinen Service nach nur zwei Monaten in Österreich, Frankreich, Schweden und den Niederlanden anbieten. Inzwischen vermittelt das junge Startup Reinigungskräfte weltweit in zwölf Ländern. Darunter Australien, Brasilien, Singapur und Dubai.
Fallstudie herunterladen
Hier können Sie sich die Fallstudie im PDF-Format herunterladen oder ausdrucken.
Ihre Ansprechpartnerin
Ciara Rodriguez, Teamleiterin Account Management, Toptranslation
