Die oberste Prämisse in der Zusammenarbeit mit IT- und IT-getriebenen Unternehmen heißt „Kompatibilität“: häufig entstehen Probleme, wenn Programme und Informationen erfolgreich synchronisiert werden müssen. Sind zusätzlich auch Sprachbarrieren zu überwinden, wird es umso schwieriger. Wir helfen, Kompatibilität auch über Sprachgrenzen hinweg zu schaffen.
In der Zusammenarbeit mit unseren Kunden haben wir bereits zahlreiche für das E-Business maßgeschneiderte Dienstleistungen und Prozesse erarbeitet. Ob Lokalisierung von Apps, anspruchsvolle Website-Übersetzungen oder APIs für das direkte Anbinden eines E-Shops, Content-Management- oder PIM-Systems an unser Übersetzungs-Backend – wir halten stets die optimale Lösung für Sie bereit. Oder unser IT-Team entwickelt individuelle Lösungen für Ihre Ansprüche.
Damit können Sie zum Beispiel zu übersetzende Texte direkt aus Ihrem System an uns senden und den aktuellen Bearbeitungsstatus des Auftrags jederzeit einsehen. Lassen Sie übersetzte Strings direkt in Ihr System einlaufen – ganz ohne den mühsamen Ex- und Import von Dokumenten oder die Konvertierung verschiedener Formate. Die automatisierte, verschlüsselte Übertragung der Dokumente wird über von uns eigens entwickelte Systemschnittstellen abgewickelt. So können wir mit jedem Format und jedem System arbeiten und uns auf den ganz persönlichen Workflows Ihres Unternehmens individuell einstellen.
Besonders im Bereich der Software-Anwendungen und technischen Dokumentation erreichen uns immer häufiger Lokalisierungsanfragen. Während früher Englisch als Computer- und Softwaresprache galt, werden heute auch kleine Anwendungen, Tools und Mobile Apps in diverse Sprachen übersetzt. Anwenderfreundlichkeit bedeutet heute auch Verständlichkeit. Besonders wichtig ist daher die richtige Einschätzung eines Fachübersetzers, welche Begriffe übersetzt werden müssen und welche als internationaler Standard in der Zielsprache akzeptiert werden. Deshalb verfügt jeder unserer IT-Übersetzungsexperten über ein abgeschlossenes Hochschulstudium und nachgewiesene mehrjährige Berufserfahrung in der Branche. Mithilfe kundenspezifischer Glossare und Translation Memories sorgen wir für hochwertige, konsistente Übersetzungen bei auffallender Kosteneffizienz.
„Ziel dieses Projektes war, den ursprünglich englischen Werbeslogan eines aktuellen Produkts von Kaspersky Lab ins Deutsche zu übertragen. Dabei war es nicht mit einer einfachen Übersetzung getan, hier ging es um die Adaption des Werbetextes.“
„Wir waren nach nur wenigen Monaten in vielen Ländern aktiv und brauchten einen Übersetzungspartner, der unser rasantes Tempo mitgehen kann. Toptranslation konnte uns mit hoher Qualität bei schnellen Lieferzeiten immer begeistern.“
„Die authentische Ansprache unserer weltweiten Zielgruppen war uns bei der Übersetzung unserer App sowie der Website besonders wichtig. Toptranslation hat dieses Ziel erfolgreich umgesetzt.“
Sie möchten Ihre Unternehmenswebsite internationalisieren oder Ihren E-Shop in mehreren Ländern betreiben? Über unsere REST-API können Sie direkt und unkompliziert Textinhalte von Ihrem Content Management System – oder jeder anderen Anwendung – in unser System übertragen.
Kunden, die ihrerseits besonderen Sicherheitsanforderungen unterliegen, verlangen, dass auch wir diese erfüllen. Wir sind gerne bereit und meist auch in der Lage, kundenindividuelle Sicherheitsstandards zu erfüllen.
Mithilfe eines Translation Memorys können Texte schneller übersetzt werden, da gleiche Segmente nie zwei Mal übersetzt werden müssen. Es sorgt außerdem für Konsistenz in der Kommunikation Ihres Unternehmens.
