Editing
For when it really counts
Inhaltliche und stilistische Überprüfung von Texten und Übersetzungen
Texte, die für die Außendarstellung Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation bestimmt sind, müssen den höchsten Standards gerecht werden. Sowohl in formaler als auch in inhaltlicher Hinsicht. Das gilt für die Übersetzung wie für den Ausgangstext und für die digitale Verbreitung wie für Drucksachen. Um sicher zu gehen, dass Ihre Texte Ihre Leser bestmöglich erreichen, kann es sinnvoll sein, die Texte zu lektorieren. Wir nennen das „Sechs-Augen-Prinzip“.
Editing in foreign languages
A foreign language edit proceeds as follows: a translated text is proofread by a second specialist translator (‘dual control principle’) and then reviewed by a further language expert (‘triple control principle’). The editor checks the texts according to your particular needs, which you can define through a number of criteria:
- Logic and coherence: Is the text written conclusively and comprehensibly?
- Paragraphing: Correct formatting of sections, chapters and sub-chapters
- Style: Is the text written in a cohesive style, and does it grab the reader?
Das Lektorat geht über die Revision von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion (Korrektorat) hinaus. Inhalt und Stil Ihrer Texte stehen jetzt im Mittelpunkt.
The editor will maintain a clear focus on the target group, the text category and on how it is to be disseminated, and in the course of this work will propose changes in style and possibly also content to produce the best possible text in each situation. Editors are equipped for this task as they are also native speaker translators with additional qualifications in the industry for which they are editing.
Es muss nicht immer ein übersetzter Text sein
In some cases it is merely a question of reviewing and improving the source material. We are equally delighted to help here: our editors are perfectly equipped to finesse the style of your texts, to give them that final polish, so to speak. So the texts do not need to be translations.