Jobs at Toptranslation

Senior-Projektmanager (m/w/d) für Übersetzungen in Hamburg gesucht

12.02.2024

Du bist ein Organisationstalent und ein echter CAT-Tool-Profi? Du übernimmst gern die Verantwortung für die erfolgreiche Umsetzung von Übersetzungsprojekten? Dann komm‘ ins Toptranslation-Team! Toptranslation ist ein Sprach- und IT-Dienstleister für mittlere und große Unternehmen. Wir haben Kunden in mehr als 20 Ländern, die meisten kommen jedoch aus der DACH-Region.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Senior-Projektmanager (m/w/d) für unser Büro in Hamburg.

 

Deine Aufgaben bei uns:

·        Du bist verantwortlich für den gesamten Projektablauf von der Angebotserstellung bis zur Lieferung der Übersetzung an den Kunden

·        Du baust Kundenbeziehungen weiter aus

·        Du bereitest Dateiformate wie zum Beispiel XML-, CSV- und XLIFF-Dateien für die Übersetzung im CAT-Tool vor und erstellst individuelle Importfilter

·        Du identifizierst nützliche Software für das Projektmanagementteam

·       Du erkennst Optimierungsbedarf bei Arbeitsabläufen und bringst eigene Ideen ein

 

Das solltest Du dafür mitbringen:

·        Du hast mindestens zwei Jahre Berufserfahrung als Projektmanager (m/w/d) und bereits einige komplexe und technisch anspruchsvolle Projekte erfolgreich koordiniert

·        Du hast Übersetzen/Dolmetschen, (Fremd-) Sprachen oder Sprachwissenschaft studiert

·        Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und hast sehr gute Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse sind ein Vorteil

·        Du kennst Dich bestens mit CAT-Tools aus und bist technisch versiert

·        Du hast Grundkenntnisse in mindestens einer Programmiersprache, Grundkenntnisse regulärer Ausdrücke sind von Vorteil

 

Das erwartet Dich bei uns:

·        die Möglichkeit, überwiegend mobil zu arbeiten

·        ein systematisches Onboarding und eine strukturierte Einarbeitung

·        ein modern ausgestattetes Büro in der Hamburger Innenstadt

·        verschiedene Teamevents und ein freundschaftliches Arbeitsklima

·        wir übernehmen die Kosten für Dein Deutschlandticket      

 

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung mit Deinem frühesten Eintrittstermin und Deiner Gehaltsvorstellung an jobs@toptranslation.com! Wir freuen uns auf Dich!

 

Projektmanager (m/w/d) für Übersetzungen in Spanien gesucht – 100 % remote

07.02.2024

Du bist ein Organisationstalent und begeisterst dich für mehrsprachige Kommunikation? Du übernimmst gern die Verantwortung für die erfolgreiche Umsetzung von Übersetzungsprojekten? Dann komm‘ ins Toptranslation-Team!

 

Toptranslation ist ein Sprach- und IT-Dienstleister für mittlere und große Unternehmen. Wir haben Kunden in mehr als 20 Ländern, die meisten kommen jedoch aus der DACH-Region. Unser Hauptsitz ist in Hamburg, außerdem haben wir ein Team in Sevilla.

 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Projektmanager (m/w/d) mit Wohnsitz in Spanien. Du kannst vollständig von zu Hause aus arbeiten. Die ersten sechs Monate sind ein Praktikum. Das Gehalt beträgt zum Einstieg 18.240 bis 20.400 € brutto pro Jahr, die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden.

 

Deine Aufgaben bei uns:

·        Du bist verantwortlich für den gesamten Projektablauf von der Angebotserstellung bis zur Lieferung der Übersetzung an den Kunden

·        Du baust Kundenbeziehungen weiter aus

·        Du bist Ansprechpartner für Kunden und Übersetzer

·        Du arbeitest eng mit unseren Übersetzern zusammen und stellst sicher, dass Qualitätsstandards eingehalten werden

·        Du erkennst Optimierungsbedarf bei Arbeitsabläufen und bringst eigene Ideen ein

 

Das solltest Du dafür mitbringen:

·        Du hast Übersetzen/Dolmetschen, (Fremd-) Sprachen oder Sprachwissenschaft studiert

·        Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und hast sehr gute Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse sind ein Vorteil

·        Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit und eine strukturierte Arbeitsweise zeichnen dich aus

·        Du bist technisch versiert und hast im besten Fall schon mit CAT-Tools gearbeitet 

 

Das erwartet Dich bei uns:

·        die Möglichkeit, ausschließlich remote zu arbeiten

·        anspruchsvolle Projekte von Kunden aus 14 Branchen

·        ein strukturiertes Onboarding und eine strukturierte Einarbeitung

·        Du kannst eigene Ideen einbringen und umsetzen

·        ein freundschaftliches Arbeitsklima und ein aufgeschlossenes Team

 

 

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com! Wir freuen uns auf Dich!

Projektmanager (m/w/d) für Übersetzungen in Hamburg gesucht

07.02.2024

Du bist ein Organisationstalent und begeisterst dich für mehrsprachige Kommunikation? Du übernimmst gern die Verantwortung für die erfolgreiche Umsetzung von Übersetzungsprojekten? Dann komm‘ ins Toptranslation-Team! Toptranslation ist ein Sprach- und IT-Dienstleister für mittlere und große Unternehmen. Wir haben Kunden in mehr als 20 Ländern, die meisten kommen jedoch aus der DACH-Region.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Projektmanager (m/w/d) für unser Büro in Hamburg. Das Einstiegsgehalt beträgt 27.600 bis 33.000 € pro Jahr bei Vollzeit, Teilzeit ist jedoch auch möglich (mindestens 32 Stunden pro Woche). Zusätzlich übernehmen wir die Kosten für Dein Deutschlandticket.

Deine Aufgaben bei uns:

·        Du bist verantwortlich für den gesamten Projektablauf von der Angebotserstellung bis zur Lieferung der Übersetzung an den Kunden

·        Du baust Kundenbeziehungen weiter aus

·        Du bist Ansprechpartner für Kunden und Übersetzer

·        Du arbeitest eng mit unseren Übersetzern zusammen und stellst sicher, dass Qualitätsstandards eingehalten werden

·        Du erkennst Optimierungsbedarf bei Arbeitsabläufen und bringst eigene Ideen ein

Das solltest Du dafür mitbringen:

·        Du hast Übersetzen/Dolmetschen, (Fremd-) Sprachen oder Sprachwissenschaft studiert

·        Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und hast sehr gute Englischkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse sind ein Vorteil

·        Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit und eine strukturierte Arbeitsweise zeichnen Dich aus

·        Du bist technisch versiert und hast im besten Fall schon mit CAT-Tools gearbeitet 

Das erwartet Dich bei uns:

·        die Möglichkeit, überwiegend mobil zu arbeiten

·        ein systematisches Onboarding und eine strukturierte Einarbeitung

·        ein modern ausgestattetes Büro in der Hamburger Innenstadt

·        verschiedene Teamevents und ein freundschaftliches Arbeitsklima 

 

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com! Wir freuen uns auf Dich!

 

our contact
Ute Gatti, PA to the Management, Toptranslation