La traduction assermentée chez Toptranslation

Traduction assermentée

Lettre et sceau à l'ère numérique

Exact. Complet. Valide.

L'assermentation d'une traduction est nécessaire, si la traduction doit être un document valide aux yeux des autorités administratives ou d'un tribunal. L'assermentation d'une traduction garantit que le document est complet et traduit de façon exacte. Une telle traduction ne peut être effectuée que par un traducteur assermenté. Nous disposons d'un vaste réseau de traducteurs spécialisés capable de réaliser des traductions assermentées dans les combinaisons de langues courantes.

Nous proposons, entre autres, les traductions assermentées suivantes :

Inscriptions au Registre du commerce

Comptes annuels d'exercice

Contrats

Certificats

Actes

Diplômes

Jugements de tribunal

Déroulement d'une traduction assermentée :

Vous nous envoyez le document à traduire par e-mail ou vous le téléchargez rapidement et simplement sur notre page de demande de devis.

Vous précisez pour quel pays et pour quelle autorité la traduction assermentée est destinée.

Nous confions la traduction à un traducteur spécialisé qui traduit vers sa langue maternelle et qui possède les droits et qualifications nécessaires.

Vous recevez la traduction assermentée signée et dotée d'un sceau par voie postale, car elle n'est que valide dans sa version imprimée originale (et non en scan ou photocopie).

En bref : qu'est ce qu'une assermentation ?

Une assermentation est un certificat de conformité, qui garantit que la traduction est exacte et complète. Une telle traduction ne peut être effectuée que par un traducteur assermenté et n'est que valide dans sa version imprimée originale avec signature et sceau .

Les traducteurs assermentés prêtent serment devant la cour d'appel compétente dans leur région de résidence . La formulation varie entre les pays, voire entre les différentes régions fédérales, mais leur fond sont identiques.

Veuillez prêter attention au fait qu'une traduction assermentée ne donne aucunement de précisions quant à la validité du document source. Celle-ci doit, le cas échéant , être certifiée par un notaire.

Relecture

Quand l'excellence s'impose

Pour les traductions qui doivent satisfaire les exigences les plus pointilleuses, nous proposons un principe à six yeux. Un relecteur expérimenté ajoute la touche finale à vos textes et les adapte de façon optimale à leur utilisation et au public visé.

Qualité

Une qualité élevée grâce à un suivi qualité actif

Nous ne faisons aucun compromis en matière de qualité. Afin de pouvoir vous proposer un niveau de qualité optimal quelles que soient vos attentes, nous avons développé notre propre système de suivi qualité.

Publication assistée par ordinateur

Traduction - mise en page - design : une solution 3-en-1

Votre brochure d'entreprise doit être traduite en plusieurs langues et mise en page ? Nous pouvons satisfaire vos besoins, car notre connaissance des difficultés potentielles nous permet de proposer des solutions adaptées. Chez nous, les traducteurs spécialisés et les graphistes travaillent main dans la main.