Mémoires de traduction
Économiser du temps et de l'argent et garantir l'homogénéité
Qu'est ce qu'une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction est une base de données qui recense tous les textes traduits et identifie les répétitions. Elle reconnaît les paragraphes entiers, les phrases ou les segments identiques. La mémoire de traduction reconnaît les répétitions identiques, appelés « matches », mais également les passages similaires, mais pas 100 % identiques, appelés « fuzzy matches ».
Elle est composée d'unités de traduction, c'est-à-dire de paires linguistiques comprenant la langue source et la langue cible.
Comment fonctionne une mémoire de traduction ?
Le texte source et sa traduction sont sauvegardés dans la mémoire de traduction sous forme de segments. Durant le processus de traduction, la mémoire de traduction identifie les répétitions présentes dans des projets de traduction plus anciens et propose automatiquement la traduction sauvergardée correspondante. Le traducteur peut ensuite choisir de la reprendre, en un clic, ou de la remplacer par une autre traduction, plus adéquate dans le contexte en question. Ces changements sont également enregistrés.
Quels sont les avantages d'une mémoire de traduction ?
Grâce aux mémoires de traduction, les textes peuvent être traduits plus vite, puisque les formulations ou phrases identiques n'ont pas besoin d'être traduits deux fois. Elle vous procure aussi une plus grande cohérence dans la communication de votre entreprise, puisqu'un segment déjà traduit n'a pas besoin d'être retraduit et le risque de le traduire autrement est écarté. L'efficacité d'une mémoire de traduction est particulièrement visible avec de grands volumes de textes ou un grand nombre de projets avec beaucoup de répétitions. Elle facilite le travail du traducteur et permet de réduire votre facture, puisque les fameux « matches » ont évidemment l'objet d'un rabais.
Il est néanmoins utile de savoir qu'une mémoire de traduction ne génère pas de traduction automatique et même si elle aide le traducteur dans le processus de traduction, elle ne peut le remplacer.
Quelles est la différence entre une base de données terminologiques et une mémoire de traduction ?
Une base de données terminologiques fonctionne comme un glossaire de vocabulaire, dans lequel les traductions de termes sont recensées Elle doit être créée, puis enrichie avec des entrées.
Une mémoire de traduction sauvegarde le texte source et la traduction, reconnaît automatiquement les répétitions et propose les traductions enregistrées pendant le processus de traduction. Elle n'a pas besoin d'être saisie manuellement. Les deux outils peuvent être utilisés séparémment, mais le rendement est meilleur en les combinant.
