Translation Services Edinburgh

translation services-edinburgh, translator-edinburgh, translation-edinburgh

Alessa Anna Hartz

COO Translation Office Toptranslation

Success in Edinburgh, success worldwide – Toptranslation is the Edinburgh-based translation agency for businesses

“The language barriers that your company or organisation inevitably faces when communicating with businesses from all over the world can best be broken down using our translation services.

As a translation agency for businesses, we will help you master the demands of both internal and external communication using our top-quality specialist translations in over 15 fields as well as our quick, reliable service.

Our agency translates texts from and into 53 languages. Through this service we contribute to the success of a wealth of businesses in Edinburgh.”

Alessa Anna Hartz, COO Toptranslation translation services

Request a quote
Individual quote in just 30 minutes

Toptranslation; Edinburgh’s Translation Agency

Beautiful, historical and vibrant (in the words of its residents.) Capital of Scotland, home to thousands and bustling financial hub.

Despite not being one of the top 5 largest cities in the United Kingdom (in terms of population,) the Edinburgh’s large and expanding financial sector is one of the biggest in the country and can be rivalled by only London.

With a plethora of banks and building societies in the city, as well as the headquarters for the Royal Bank of Scotland, Virgin Money and Tesco Bank, Scotland’s capital city plays an important economical role on an international scale.

Some say that it is in the summer when the city really comes alive. During the Edinburg Festival approximately 4.4 million performers and visitors from all corners of the world flock to the city to see what it has to offer.

The Military Tattoo welcomes military bands from all over, while the Edinburgh International Film Festival show-cases the best of international film. Though it is perhaps The Fringe Festival which is the most famous and popular, and sells over 1.8 million tickets a year; bringing in millions of pounds.  

We work with 3600 native speaking specialist translators world-wide, who translate into over 50 languages and have at least 5 years of translation experience.  

Our translators work with the most up-to-date technology through the use of CAT-Tools (computer aided translation tools), translation memories and terminology banks to guarantee the highest quality translations whilst reducing costs by up to 70%.

1:1 The personal touch

Please leave your number. We’d be delighted to call back to discuss your project.

DIN EN 15038

Flawless quality according to the DIN EN 15038 and ISO 9001 standards.

15 Sectors

in which you benefit from our expertise

3.600 Specialist translators

at your service, worldwide

5 5 years of

professional experience as a basic requirement for our experts

53 Languages

in which you benefit from our expertise

Toptranslation in 50 seconds

Just imagine your company, without any language barriers.

Play video

Technical translation

There is more than just one

Here is the key question: For what purpose do you need the translation? We provide three job levels to accommodate different requirements: Basic, Expert, Premium.


For when it really counts

We offer the triple control principle to accommodate translations that must adhere to the highest standards. An experienced editor puts the finishing touches to your texts and adapts them perfectly to suit the intended purpose and target group.


Everything starts with the source text.

Maybe you are looking to address a target group (in a foreign language), but don’t yet have a text? We can help!

Your contact
Paulina Gozdzicka-Kernchen