Es gibt mehr als eine

Textqualität von Profis

Wir arbeiten ausschließlich nach dem Muttersprachler-Prinzip. Das heißt, dass alle Übersetzer nur in ihre Muttersprache übersetzen. So gewährleisten wir höchste sprachliche Authentizität. Mit dem Einsatz von modernen CAT-Tools (Computer Aided Translation Tools) sichern wir einen konsistenten Stil der Übersetzungen und die Einhaltung Ihrer Unternehmenssprache. Auch bereits erprobte Fachübersetzer*innen werden bei uns kontinuierlich bewertet.

Damit sorgen wir für gleichbleibende Qualität und optimieren Prozesse. Über unser System sind wir weltweit mit mehr als 4600 Fachübersetzer*innen für 53 Sprachen vernetzt, so finden wir auch für anspruchsvolle Übersetzungen qualifizierte Branchenexpert*innen.

Mensch und Maschine

Beim Post-Editing gleicht ein qualifizierter Posteditor den Ausgangstext mit der maschinellen Übersetzung ab. Er korrigiert fehlende oder falsch übersetzte Textteile, Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Satzbau. Die Qualität einer maschinellen Übersetzung mit einem vollständigen Post-Editing kann mit der Qualität einer Humanübersetzung vergleichbar sein. Toptranslation arbeitet im Bereich Post-Editing ausschließlich in dieser Stufe.

Die Qualität der maschinellen Übersetzung unterscheidet sich je nach verwendeter Engine, Sprachkombination und Fachgebiet.

Umfassende Sprach- und IT-Dienstleistungen

Fachübersetzung

Wir arbeiten ausschließlich nach dem Muttersprachler-Prinzip. Das heißt, dass alle Übersetzer*innen nur in ihre Muttersprache übersetzen. So gewährleisten wir höchste sprachliche Authentizität.

Fachübersetzung

Lektorat

Lektorat

Texte, die für die Außendarstellung Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation bestimmt sind, müssen den höchsten Standards gerecht werden.

Lektorat

Beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung kann nur von einem beeidigten/vereidigten Übersetzer ausgestellt werden. Wir verfügen über ein großes Netzwerk von Fachübersetzer*innen verschiedener Branchen, die zur Erstellung von beglaubigten Übersetzungen ermächtigt sind.

Beglaubigte Übersetzung

Transkription

Unter Transkription versteht man die wortgetreue schriftliche Fixierung gesprochener Sprache. Wenn Film- oder Tonaufnahmen übersetzt werden sollen, ist die Transkription ein notwendiger Zwischenschritt, noch vor der eigentlichen Übersetzung: der gesprochene Text wird zunächst vollständig in Schriftform übertragen.

Transkription

Post-Editing

Post-Editing ist die Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung. Dabei wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen, um falsche und unvollständige Textstellen zu korrigieren.

Post-Editing

Desktop-Publishing

Sie haben Ihre Broschüre, Ihr Firmenmagazin oder ein Handbuch mit viel Mühe und Liebe zum Detail erstellt. Nun sollen Ihre Dokumente in mehrere Sprachen übersetzt und grafisch aufbereitet werden? Wir können Ihnen mit diesen Anforderungen helfen.

Desktop-Publishing

Übersetzungs-Angebot anfordern

Qualität ist für uns nicht nur ein Versprechen, sondern Teil unserer Unternehmenskultur.

Mehr über Qualität erfahren

  • Dreistufiges Auswahlverfahren
  • Feedback Management
  • Qualitätsmanagment

Umfassende Video-Dienstleistungen

Vertonung

Tonaufnahmen gab es bereits im 19. Jahrhundert. Heute sind mehrsprachige Inhalte fester Bestandteil vieler Videodateien.

Vertonung

Untertitelung

Untertitelung  ist ein wichtiger Teil der audiovisuellen Kommunikation, der dazu dient, gesprochene oder schriftliche Inhalte in einer anderen Sprache oder für Menschen mit Hörschwierigkeiten zugänglich zu machen.

Untertitelung

Übersetzungs-Angebot anfordern

Als zertifiziertes Übersetzungsbüro nach ISO 17100 und ISO 18587 achten wir streng auf transparente Prozesse und beste Übersetzungsqualität.

Maximilian Tews, Vendor Management

Umfassende Dolmetscher-Dienstleistungen

Vor-Ort-Dolmetschen

Ob bei internationalen Konferenzen, geschäftlichen Verhandlungen, medizinischen Konsultationen oder anderen Veranstaltungen – das Vor-Ort-Dolmetschen spielt eine zentrale Rolle, indem es die Barriere der Sprachenvielfalt überwindet und einen effektiven Austausch von Informationen und Ideen ermöglicht. 

Vor-Ort-Dolmetschen

Remote-Dolmetschen

Remote-Dolmetschen (auch Ferndolmetschen, Videodolmetschen oder Telefondolmetschen) gewinnt in den letzten Jahren mehr und mehr an Bedeutung. So lassen sich Sprachbarrieren überwinden, ohne dass ein*e Dolmetscher*in physisch am Veranstaltungsort präsent sein muss.

Remote-Dolmetschen

Übersetzungs-Angebot anfordern
  • Serverstandort in Deutschland
  • Datensicherung mit täglichen Backups
  • Dokumenten-Verschlüsselung
  • TLS-Verschlüsselung

Sie haben volle Kontrolle über jedes Produkt. Ohne Installation, ohne Wartung und mit höchster Datensicherheit.

Mehr zur Sicherheit und Datenschutz

Weitere Lösungen

Lexeri- Terminologiedatenbanken

Endlich eine gelebte Corporate Language für alle Teams und Mitarbeiter: Mit Lexeri entwickeln und managen Sie eine einheitliche und rechtssichere Terminologie für die gesamte Kommunikation Ihres Unternehmens.

Mehr über Lexeri erfahren

Plug-ins

Um den Übersetzungsvorgang für Sie noch bequemer zu gestalten, stellen wir für viele gängige Content-Management-Systeme entsprechende Plug-ins zur Verfügung.

Mehr über Plug-ins erfahren

Single Sign-on

Mit Single Sign-on müssen sich Ihre Mitarbeitenden keine Benutzernamen und Passwörter mehr merken. Neue Benutzer können schnell hinzugefügt oder entfernt werden, und die Zugriffsrechte können einfach angepasst werden, ohne dass separate Konten für jede Anwendung verwaltet werden müssen.

Mehr über Lexeri erfahren

SecuDoc

SecuDoc ist webbasiert und von Übersetzern ohne Installation nutzbar. Es verhindert, dass sensible Inhalte heruntergeladen oder lokal gespeichert werden. Kundendaten bleiben in der sicheren Umgebung von SecuDoc.

Mehr über SecuDoc erfahren