Vertonung

Ob mündliche Ansagen, Anleitungsvideos oder Imagefilme, es gibt zahlreiche Anwendungsbeispiele, in denen gesprochenes Wort in anderen Sprachen verständlich werden soll.

Beim Voiceover für Audio- und Videodateien bleibt die Originaltonspur erhalten, die zweite (anderssprachige) Sprechstimme wird darüber gelegt. Gesprochene Inhalte werden zuerst von einem Muttersprachler der Ausgangssprache transkribiert und anschließend von einem Muttersprachler der Zielsprache übersetzt. Ein*e professionell ausgebildete*r Sprecher*in übernimmt anschließend das Einsprechen des Textes. Die Sprecher*innen sind ebenfalls Muttersprachler*innen der Zielsprache.

Beispiel: der gesprochene Inhalt eines deutschsprachigen Schulungsvideos wird zuerst von einem Sprachexperten mit der Muttersprache Deutsch transkribiert und dann von einer Fachübersetzerin für Französisch ins Französische übersetzt. Wenn Sie möchten, lassen wir den Text außerdem von einem zweiten Sprachexperten redigieren. Das sorgt für einwandfreie Übersetzungen anspruchsvoller Inhalte. 
Zum Schluss spricht ein*e Sprecher*in mit der Muttersprache Französisch den Text ein.

Zu den Leistungen gehören: 

• Aufnahme durch einen professionell ausgebildeten Sprecher (Muttersprachler)
• Set-up und Tonstudio-Gebühr 
• Produktion/Mastering
• Nutzungsrechte (mit oder ohne zeitliche und mediale Begrenzung)