Lektorat, Textprüfung in über 53 Zielsprachen

Inhaltliche und stilistische Überprüfung von Texten und Übersetzungen

Texte, die für die Außendarstellung Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation bestimmt sind, müssen den höchsten Standards gerecht werden. Sowohl in formaler als auch in inhaltlicher Hinsicht. Das gilt für die Übersetzung wie für den Ausgangstext und für die digitale Verbreitung wie für Drucksachen. Um sicher zu gehen, dass Ihre Texte Ihre Leser bestmöglich erreichen, kann es sinnvoll sein, die Texte zu lektorieren.

Fremdsprachenlektorat

Bei einem Fremdsprachenlektorat wird ein bereits übersetzter und von einem zweiten Fachübersetzer redigierter Text („Vier-Augen-Prinzip“) von einem weiteren Sprachexperten geprüft („Sechs-Augen-Prinzip“). Der Lektor prüft Ihre Texte, ganz nach Ihren Wünschen, nach verschiedenen Kriterien:

Logik und Kohärenz: ist der Text logisch und nachvollziehbar geschrieben?
Absatzkontrolle: korrekte Einteilung von Abschnitten, Kapiteln und Unterkapiteln
Stil: ist der Text in einem einheitlichen Stil verfasst und spricht er den Leser an?

Das Lektorat geht über die Revision von Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion hinaus. Inhalt und Stil Ihrer Texte stehen jetzt im Mittelpunkt.

Die Lektorin hat dabei stets die Zielgruppe, die Textsorte und den Verbreitungskanal im Blick und schlägt Änderungen zur stilistischen, terminologischen und gegebenenfalls auch inhaltlichen Optimierung vor. Dies kann die Lektorin leisten, da sie selbst muttersprachliche Übersetzerin mit Zusatzqualifikationen in der Branche ist, für die sie übersetzt beziehungsweise lektoriert.

Es muss nicht immer ein übersetzter Text sein

Manchmal soll ein Text lediglich überarbeitet und optimiert werden. Auch hier können wir helfen: unsere Lektoren können Ihre Texte stilistisch verbessern und ihnen den letzten Schliff geben. Dazu müssen die Texte keine Übersetzungen sein.

Je klarer Ihre Zielvorgaben sind, desto schneller und besser kann ein Text für Sie optimiert werden. Folgende Punkte können helfen, das Lektorat optimal vorzubereiten:

Gibt es ein Glossar?

Die meisten Unternehmen haben eine Liste bestimmter Begriffe, die zu ihrer Unternehmenssprache gehören und einheitlich verwendet werden müssen. Stellen Sie uns diese zur Verfügung, sodass Ihre spezifische Terminologie schon in der Übersetzung oder spätestens beim Lektorat berücksichtigt werden kann.

Seien Sie konkret:

Wünschen Sie eine inhaltliche Überprüfung und Anpassung Ihrer Dokumente oder nur eine stilistische – oder beides? In welchem größeren Kontext wird Ihr Text verwendet? Die Details zu Ihrem Projekt können zur optimalen Erfüllung des Lektorats hilfreich sein.

Zielgruppe:

Je besser wir Ihr Unternehmen und Ihre Zielgruppe kennen, desto besser können wir den Stil Ihrer Texte überprüfen und an die Anforderungen Ihrer (potentiellen) Kunden anpassen. In welchem Medium wird Ihr Text verwendet? Je mehr wir über den Kontext Ihres Lektoratsprojekts erfahren, desto besser wird das Ergebnis.

Layout:

Wünschen Sie die Lieferung des optimierten Textes im für den Druck vorbereiteten, fremdsprachig gesetzten Layout? Teilen Sie uns dies mit, auch diesen Service ( Desktop-Publishing ) bieten wir Ihnen zusätzlich zum Lektorat an.