Online-Konferenzen
Remote-Dolmetschen (auch Ferndolmetschen, Videodolmetschen oder Telefondolmetschen) gewinnt in den letzten Jahren mehr und mehr an Bedeutung. So lassen sich Sprachbarrieren überwinden, ohne dass ein*e Dolmetscher*in physisch am Veranstaltungsort präsent sein muss.
Individuelles Angebot in 30 Minuten
Was möchten Sie verdolmetscht haben? Ein Gespräch in kleiner Runde? Eine internationale Konferenz? Ein Telefonat? Wo wird der Dolmetscher gebraucht? Welche Sprachen soll er beherrschen?
Beim Dolmetschen erfordert die Situation entscheidende Fähigkeiten des Dolmetschers. Das beginnt schon beim Ort des Einsatzes. Lesen Sie, mit welchen Leistungen wir zu Ihrem Erfolg beitragen können.
Beim Video-Dolmetschen ist der Dolmetscher nicht vor Ort, sondern nimmt per Videokonferenz teil. Anders als beim Telefon-Dolmetschen (siehe unten) ist der Dolmetscher dabei für alle Gesprächsteilnehmer sichtbar. Da der Dolmetscher nicht vor Ort sein muss, entstehen keine Reisekosten und Reisevorbereitungen entfallen. Eine zuverlässige Internetverbindung und die passende technische Ausstattung (dazu gehört zum Beispiel auch ein hochwertiges Headset) sind jedoch wichtig.
Auch hierzu muss der Dolmetscher in der Regel nicht vor Ort sein. Er wird per Konferenzschaltung mit einem Telefonat zugeschaltet. Da die Technik ihn meist für alle Gesprächsteilnehmer hörbar macht, ist die Methode des Konsekutivdolmetschens angezeigt. Hierbei pausiert der Sprecher wiederholt, um dem Dolmetscher Zeit für die Übersetzung zu geben. Normalerweise bedient ein*e Gesprächsdolmetscher*in beide Sprachrichtungen. Wir vermitteln gern für jede Zielsprache eine*n eigene*n Dolmetscher*in. Auch beim Verdolmetschen von Texten in Medien wie Rundfunk oder TV muss der Dolmetscher nicht unbedingt vor Ort sein.
