+49 40 6094641 30
Fachübersetzung
Es gibt mehr als eine
Wichtigste Frage: Zu welchem Zweck benötigen Sie die Übersetzung? Wir bieten Leistungen für unterschiedliche Anforderungen in vier Anforderungsstufen: Basic, Expert, Premium und Post-Editing.
KI und Mensch
Post-Editing
Post-Editing ist die Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung. Dabei wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen, um falsche und unvollständige Textstellen zu korrigieren. Das Post-Editing ist also in jedem Fall bilingual.
Individuelles Angebot in 30 Minuten
Ablauf einer Hybrid-Übersetzung (Mensch und Maschine)
- Jede der kommerziellen Maschinen hat ihre Stärken. Wir suchen je nach Sprachpaar und Fachgebiet die beste Maschine aus; hierfür nutzen wir Referenz-werte aus der Forschung und eigene Messdaten.
- Durch die Kombination einer maschinellen Übersetzung mit einem firmenspezifischen Translation Memory und individuellen Terminologie-Datenbanken wird eine bessere MT-Qualität erreicht.
- Ein menschlicher Posteditor prüft und optimiert. Er gleicht dabei die Übersetzung mit dem Ausgangstext ab, um falsche und fehlende Textstellen zu korrigieren.
Vollständiges Post-Editing für die bestmögliche Qualität maschineller Übersetzungen
Beim vollständigen Post-Editing gleicht ein qualifizierter Posteditor den Ausgangstext mit der maschinellen Übersetzung ab. Er korrigiert fehlende oder falsch übersetzte Textteile, Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Satzbau. Die Qualität einer maschinellen Übersetzung mit einem vollständigen Post-Editing kann mit der Qualität einer Humanübersetzung vergleichbar sein.
Toptranslation arbeitet im Bereich Post-Editing ausschließlich in dieser Stufe.
Für welche Texte eignet sich eine maschinelle Übersetzung und wann ist eine Humanübersetzung die bessere Wahl?
Maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing sind geeignet für Texte, bei denen es vor allem darum geht, den Inhalt zu erfassen, Stil und Tonalität aber nicht ausschlaggebend sind.
Dazu gehören zum Beispiel:
- interne E-Mail-Kommunikation
- Hilfetexte
- technische Texte wie Gebrauchsanleitungen und Handbücher
- Zutatenlisten
- Infotexte
- Rechnungen
- Verträge und Geheimhaltungsvereinbarungen
- Kommentarspalten in sozialen Medien.
Nicht geeignet sind maschinelle Übersetzungen für Texte mit Außenwirkung, bei denen die Kreativität des Übersetzers gefragt ist, oder für Fachtexte, bei denen jedes Detail zählt.
Dazu gehören zum Beispiel:
- Werbeslogans und Claims
- Präsentationen und Vorträge
- Newsletter
- Broschüren
- Pressemitteilungen
- Skripte für TV- oder Radiowerbung
- Gutachten
- Fachartikel.
Zertifiziert nach ISO 18587
Seit Januar 2021 sind wir nach ISO 18587, der internationalen Norm für das Post-Editing, zertifiziert. Hierfür wurden reale Post-Editing-Projekte der letzten Jahre geprüft. Die Norm ISO 18587 setzt voraus, dass die Auswahl von Posteditoren nach fest definierten Maßstäben erfolgt, es festgelegte Maßnahmen zur Beurteilung der eingesetzten Posteditoren gibt und jeder Posteditor über die nötige Qualifikation verfügt:
- eine formal höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschulabschluss)
oder
- eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Erfahrung als Übersetzer oder Posteditor
oder
- mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Erfahrung als Übersetzer oder Posteditor
