Recht

Übersetzungsexperten für Ihre Branche

Individuelles Angebot in 30 Minuten

Juristische Fachübersetzungen nach höchsten Standards

Die Formulierung Ihrer juristischen Texte überlassen Sie nicht dem Zufall, sondern den Profis. Das Gleiche sollte auch für die Übersetzungen dieser sensiblen Texte gelten. Denn die Übersetzung juristischer Texte erfordert neben höchster sprachlicher Genauigkeit auch profundes rechtliches Fachwissen. Schon kleine Ungenauigkeiten in der Formulierung können weitreichende Folgen haben.

Mit unserem dreistufigen Auswahlverfahren stellen wir sicher, dass nur die besten Fachübersetzer und Post-Editoren für Sie tätig werden.

Beglaubigte Übersetzung, Gutachten oder AGB – unsere Experten helfen weiter

Unsere Übersetzer*innen verfügen grundsätzlich über mehrjährige Erfahrung in der Branche, für die sie übersetzen. Das heißt: neben den fremdsprachlichen Qualifikationen können unsere Fachübersetzer*innen auch eine juristische Zusatzausbildung vorweisen. Ihre Texte werden ausschließlich von Profis übersetzt oder posteditiert.

Bei rechtlich verbindlichen Übersetzungen empfehlen wir unser „Vier-Augen-Prinzip“. Hier wird ein*e zweite*r unabhängiger Fachübersetzer*in zur inhaltlichen und formalen Überprüfung der Übersetzung hinzugezogen. Diese Übersetzungen entsprechen der internationalen Norm ISO 17100.

Soll die Übersetzung nicht beglaubigt werden, bietet sich je nach Sprachkombination auch Post-Editing an, wofür wir nach ISO 18587 zertifiziert sind.

Wir bieten außerdem Zusatzleistungen wie die Aufbereitung von gescannten Dokumenten oder beglaubigte Übersetzungen. Da wir nicht nur auf den juristischen Bereich spezialisiert sind, arbeiten wir auch mit den geeigneten Fachübersetzern, wenn es zum Beispiel um Gutachten oder Patente aus Medizin, Technik und vielen anderen Branchen geht. Ob AGB oder Sicherheitshinweise – rechtlich bindende Texte müssen einwandfrei übersetzt sein. Dafür sorgen wir.

Auch ausgefallene juristische Fachgebiete können unsere Experten bedienen. Sie wissen beispielsweise mit englischem Mietrecht ebenso umzugehen wie mit europäischem Umweltrecht. Mit dieser fachlichen Vielfalt stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente detailgetreu und juristisch akkurat übersetzt werden. Und das in über 50 Sprachen.

In den letzten Jahren konnten wir zu einem der führenden Sprachdienstleister im Bereich juristischer Fachübersetzungen aufsteigen.

Übersetzungsexperten für 14 Branchen und umfassender Service

Sie sind in bester Gesellschaft

Wir übersetzen für Sie:

Verträge
Patente
Gutachten
Anklageschriften und Klageschriften

Urteile
Vollmachten
Mahnungen

Allgemeine Geschäftsbedingungen
juristische Korrespondenz
uvm.

Das könnte Sie ebenfalls interessieren

Beglaubigte Übersetzung

Brief und Siegel im digitalen Zeitalter

Eine beglaubigte Übersetzung kann nur von einem beeidigten Übersetzer ausgestellt werden. Wir verfügen über ein großes Netzwerk von Fachübersetzern verschiedener Branchen, die zur Erstellung von beglaubigten Übersetzungen ermächtigt sind.

Text für Button

Post-Editing

KI und Mensch

Beim vollständigen Post-Editing gleicht ein qualifizierter Posteditor den Ausgangstext mit der maschinellen Übersetzung ab. Er korrigiert fehlende oder falsch übersetzte Textteile, Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Satzbau. Die Qualität einer maschinellen Übersetzung mit einem vollständigen Post-Editing kann mit der Qualität einer Humanübersetzung vergleichbar sein.

Mehr erfahren

Sicherheit und Datenschutz

Offene Worte zum Thema Verschlossenheit

Kunden, die ihrerseits besonderen Sicherheitsanforderungen unterliegen, verlangen, dass auch wir diese erfüllen. Wir sind gerne bereit und meist auch in der Lage, kundenindividuelle Sicherheitsstandards zu erfüllen.