Zieltexte von Profis
Es ist wichtig zu wissen, für welchen Zweck Sie die Übersetzung benötigen. Wir bieten vier Anforderungsstufen (Basic, Expert, Premium und maschinelle Übersetzung mit Post-Editing) an und beschäftigen ausschließlich qualifizierte Fachübersetzer mit mehrjähriger Berufserfahrung, die unser Auswahlverfahren bestanden haben.
Individuelles Angebot in 30 Minuten
Wichtigste Frage: Zu welchem Zweck benötigen Sie die Fachübersetzung? Wir bieten Leistungen für unterschiedliche Anforderungen in vier Anforderungsstufen: Basic, Expert, Premium und maschinelle Übersetzung mit Post-Editing. Für welche der vier Anforderungsstufen Sie sich auch entscheiden, es ist immer ein Profi am Werk. Denn wir wählen unsere Übersetzer nach strengen Kriterien aus – nur wer unser dreistufiges Auswahlverfahren besteht, darf für Sie übersetzen. So kommen nur qualifizierte Fachübersetzer mit mehrjähriger Berufserfahrung für Sie zum Einsatz.
Wir arbeiten ausschließlich nach dem Muttersprachler-Prinzip. Das heißt, dass alle Übersetzer nur in ihre Muttersprache übersetzen. So gewährleisten wir höchste sprachliche Authentizität. Mit dem Einsatz von modernen CAT-Tools (Computer Aided Translation Tools) sichern wir einen konsistenten Stil der Übersetzungen und die Einhaltung Ihrer Unternehmenssprache. Auch bereits erprobte Fachübersetzer werden bei uns kontinuierlich bewertet. Damit sorgen wir für gleichbleibende Qualität und optimieren Prozesse. Über unser System sind wir weltweit mit mehr als 4600 Fachübersetzern für 53 Sprachen vernetzt, so finden wir auch für anspruchsvolle Übersetzungen einen qualifizierten Branchenexperten.
Mithilfe innovativer Technik können Prozesse schnell und einfach abgewickelt werden: Ihre Übersetzungsaufträge laden Sie bequem über Ihr persönliches Dashboard hoch und rufen die fertigen Übersetzungen dann an gleicher Stelle ganz einfach ab. Den Status Ihrer Übersetzungen können Sie jederzeit live einsehen.
Zwei-Augen-Prinzip
Ein Fachübersetzer übersetzt. Keine Maschine, kein Anfänger. Sie bekommen Fachübersetzungen in guter Qualität innerhalb kurzer Zeit. Die Kontrolle übernimmt hier ausnahmsweise der Übersetzer selbst. Eine Basic-Übersetzung entspricht nicht der Norm 17100, da keine Revision durchgeführt wird.
Vier-Augen-Prinzip
Vier-Augen-Prinzip. Hier kommt zum Fachübersetzer der Revisor hinzu. Er überprüft Vollständigkeit, Rechtschreibung und Grammatik sowie die richtige Verwendung aller Begriffe im Abgleich mit dem Ausgangstext. Eine Expert-Übersetzung entspricht ISO 17100.
Sechs-Augen-Prinzip
Sechs-Augen-Prinzip. Für die Geschäftspräsentation, die Unternehmenswebsite oder die Einladung zur Hauptversammlung. Hier ist ein weiteres Augenpaar – und der Kopf dahinter – beteiligt: der Fachlektor. Er ist zuständig für Exaktheit in Fachsprache, Unternehmenssprache und Stil und stellt sicher, dass die Botschaft des Textes bei der Zielgruppe genau so ankommt, wie sie es soll. Eine Premium-Übersetzung entspricht der Norm ISO 17100.
Mensch und Maschine
Post-Editing ist die Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung. Dabei wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen, um falsche und unvollständige Übersetzungen zu korrigieren. Das Post-Editing ist also in jedem Fall bilingual. Ein Post-Editor verfügt über die gleichen Qualifikationen wie ein Übersetzer. Übersetzungen dieser Anforderungsstufe entsprechen der Norm ISO 18587
Übersetzungen in den Anforderungsstufen Expert und Premium erfüllen die Norm ISO 17100
Maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing erfüllen die Norm ISO 18587
