Übersetzungsexperten für Ihre Branche
Individuelles Angebot in 30 Minuten
Passgenau, normiert, mehrfach verwendbar und wenn möglich verschleißfrei – diese Anforderungen werden nicht nur an Maschinenteile gestellt, sondern auch an die branchenspezifische Sprache. Das betrifft den Quelltext der technischen Dokumentation, aber auch seine Übersetzungen.
Industrieübersetzer müssen nicht nur sprachlich versiert, sondern auch fachlich kompetent sein. Sie bringen ein tiefes Verständnis der jeweiligen Branche mit, sei es Maschinenbau, Chemie, Elektrotechnik oder Automobilindustrie und übertragen die korrekten Begriffe und Konzepte in die Zielsprache. Für die Übersetzungen technischer Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter und Patente sind deshalb Übersetzer mit profundem Fachwissen gefragt. Sie müssen die branchenspezifischen Fachbegriffe kennen, sie korrekt anwenden und projektübergreifend beibehalten. So werden Sicherheitsrisiken minimiert. Mit unserem dreistufigen Auswahlverfahren stellen wir sicher, dass nur die besten Fachübersetzer und Post-Editoren für Sie zum Einsatz kommen: Sie verfügen über mehrjährige Berufserfahrung in der Branche, für die sie übersetzen und haben ihr Können bereits mehrfach für uns unter Beweis gestellt.
Wir wissen, dass Konsistenz und Verständlichkeit in der technischen Dokumentation eine zentrale Rolle spielen. Deshalb arbeiten unsere Fachübersetzer mit moderner Übersetzungs-Software, die bereits übersetzte Inhalte wiedererkennt und die Übersetzer dabei unterstützt, einmal eingeführte Fachbegriffe konsequent beizubehalten. So erreichen wir größtmögliche Konsistenz in den Übersetzungen, berücksichtigen Ihre Unternehmenssprache und schließen gleichzeitig Missverständnisse aus. Das fördert eine effektive Kommunikation mit Ihren Kunden und Partnern und steigert das Vertrauen in Ihre Marke und Ihre Produkte.
Auf Wunsch überarbeiten unsere Fachübersetzer auch Ihre Ausgangstexte und optimieren sie für die spätere Übersetzung. Das heißt, die Texte werden verwendungs- und medienneutral verfasst und zentrale Begriffe von Anfang an in einer Terminologie-Datenbank gespeichert.
Wir bringen unsere Kenntnisse und Erfahrungen aus unterschiedlichsten Projekten ein, um die gesamte Wertschöpfungskette für sprachliche Leistungen in Ihrer technischen Dokumentation zu verbessern. Sie können großen Vorteil daraus ziehen, wenn Sie nicht weiter in Eigenregie Übersetzungsaufträge vergeben, Übersetzungen prüfen, an die anfordernden Abteilungen weiterleiten und diese einzelnen Schritte selbst verwalten müssen.
Auf diese Weise kann die technische Dokumentation mithilfe von Toptranslation einen weiteren bemerkenswerten Beitrag zur Entwicklung des Kerngeschäfts von Produktion und Vertrieb leisten.
Für Ihre Marketingtexte oder Ausschreibungsunterlagen, Verträge oder die Korrespondenz mit Zulieferern und Handelspartnern engagieren wir den passenden Übersetzungsprofi für Ihr Anliegen.
Rosa Galvagno-Frevert
Lenze SE
Pilar Colomo
Surplex GmbH
Christopher Dahl
APPINIO GmbH