Desktop-Publishing

• Die Textlänge verändert sich: wesentlich kürzerer oder längerer Text kann das Layout sprengen
• Die Sprache verändert sich. Das klingt banal, doch muss Ihr Grafiker wissen, wo er Text sinnvoll teilen kann und wo nicht, damit der Text ansprechend bleibt.
• Die Schreibrichtung verändert sich: einige Schriften sind linksläufig oder werden vertikal gelesen. Eine ganz besondere Herausforderung an Ihr Layout!
• Die Schrift verändert sich: Welche Worttrennungen sind möglich, welche Zeilen- und Absatzlängen üblich?
• Grafiken und Bilder können nicht editierbaren Text enthalten. Diese Elemente müssen für die Übersetzungen gesondert bearbeitet werden.

Unsere Lösung für Sie

Damit Sie sich um die obigen Punkte so wenig wie möglich kümmern müssen, bieten wir Ihnen die Lösung aus einer Hand: Wir übersetzen Ihre Dokumente mit professionellen Fachübersetzer*innen in über 50 Sprachen und übernehmen die grafische Gestaltung gleich mit dazu.

Formatvorbereitung

Noch vor der Übersetzung stellen wir sicher, dass Ihre Dateien einheitlich formatiert sind. Wenn nötig gestalten wir für Sie Tabellen, erstellen Verzeichnisse und erfassen zu übersetzende Textinhalte aus Ihren Grafiken. Vor allem aber optimieren wir für Sie Satz und Layout in der Zielsprache. Wir haben Erfahrung mit den verschiedenen Zeichensätzen und auch linksläufige oder vertikale Schriftsysteme sind uns vertraut, sodass wir das fremdsprachige Layout entsprechend Ihren Vorgaben des Corporate Designs anpassen können.

Layout-Gestaltung nach Ihren Vorgaben

Kommen Sie gerne auf uns zu, wenn Sie Fragen zur Bearbeitung ungewohnter Dateiformate oder zur Layoutgestaltung haben. Gemeinsam finden wir die beste Lösung für Ihre Layout-Vorgaben. In jeder Sprache! Wenn es nötig ist, bauen wir in enger Absprache mit Ihrer zuständigen Abteilung das komplette Layout-Design entsprechend den Anforderungen der Übersetzung um. Die fremdsprachig gesetzten Dokumente erhalten Sie in einem Layout-Programm (zum Beispiel InDesign) oder als PDF-Dokument.

Je besser die Vorlage, desto schneller das Ergebnis

Wir können zwar viel, aber nicht alles. Deshalb weisen wir unsere Kunden darauf hin, wenn ein Dokument bei der Übersetzung Probleme bereiten kann. Oft stehen geeignetere Versionen und Formate eines problematischen Dokumentes zur Verfügung. Dies kann den gesamten Übersetzungsprozess sowie den anschließenden Fremdsprachensatz erheblich beschleunigen. Als Orientierung dient Ihnen unser kleiner Leitfaden zur Dokumentenerstellung.

• Stellen Sie offene Dateiformate für die Übersetzung bereit, das erleichtert die Bearbeitung und spart Zeit
• Benutzen Sie Tabellen (erstellen Sie Tabellen nicht mit der Tab-Funktion)
• Formatieren Sie Einrückungen (nicht per Leerzeichen vornehmen)
• Formatieren Sie Kopf- und Fußzeilen als solche
• Wählen Sie die entsprechenden Formatvorlagen für Überschriften und Textelemente
• Benutzen Sie Formatvorlagen für Nummerierungen und Aufzählungszeichen
• Legen Sie Inhaltsverzeichnisse und Querverweise über Formatvorlagen an, sodass sie automatisch aktualisiert werden können