Konsumgüter

Der Handel ist ein Vorläufer der Globalisierung. Nicht erst in Zeiten der Hanse, der Fugger und der großen Messen hat er Menschen und Waren aus allen Ländern des Erdkreises zusammengeführt. Daher ist es auch wenig erstaunlich, dass gerade der Fachhandel, off- und online, auf hochwertige Fachübersetzungen angewiesen ist. Kund*innen, egal welche Sprache sie sprechen, sollen das angebotene Produkt, egal aus welchem Herkunftsland, verstehen.

Für importierte Ware muss eine auf die Bedürfnisse der hiesigen Kundschaft zugeschnittene Übersetzung der Produktinformation angefertigt werden. Aus welcher Sprache auch immer.

Darüber hinaus müssen die Produktinformationen und die Hinweise auf der Verpackung den Regularien des Ziellandes entsprechen.

Texte zu Exportwaren lassen wir von Fachübersetzern übersetzen und auf Wunsch zusätzlich von Lektoren prüfen und optimieren. Die kennen nicht nur die Fachbegriffe in der entsprechenden Sprache, sie kennen auch die Mentalität der Kunden.

Mit einem Wandel des Zeitgeists ändern sich auch die Begriffe und ihre Bedeutungen. Unsere Fachübersetzer, Post-Editoren und Lektoren sind sprachlich auf der Höhe der Zeit.

Je nach gefragter Fachkenntnis setzen wir den passenden Sprachexperten ein, zum Beispiel in den Bereichen Mode, Möbel, Elektronik, Gaming, Informationstechnologie, Smart Home, Haushaltsgeräte und anderen mehr.