gelungene Konferenzen
Ob bei internationalen Konferenzen, geschäftlichen Verhandlungen, medizinischen Konsultationen oder anderen Veranstaltungen – das Vor-Ort-Dolmetschen spielt eine zentrale Rolle, indem es die Barriere der Sprachenvielfalt überwindet und einen effektiven Austausch von Informationen und Ideen ermöglicht.
Individuelles Angebot in 30 Minuten
Was möchten Sie verdolmetscht haben? Ein Gespräch in kleiner Runde? Eine internationale Konferenz? Ein Telefonat? Wo wird der Dolmetscher gebraucht? Welche Sprachen soll er beherrschen?
Beim Dolmetschen erfordert die Situation entscheidende Fähigkeiten der Dolmetschenden. Das beginnt schon beim Ort des Einsatzes. Lesen Sie, mit welchen Leistungen wir zu Ihrem Erfolg beitragen können.
Beim Vor-Ort-Dolmetschen oder Präsenzdolmetschen ist die Dolmetscherin da, wo das Gespräch stattfindet. Das kann eine internationale Konferenz, ein Gespräch zwischen Regierungen oder Managern aus verschiedenen Ländern sein.
Wir beraten Sie auch hinsichtlich der am besten geeigneten Art der Verdolmetschung. Simultandolmetschen bedeutet, die Übersetzung wird gesprochen, schon während der Originalsprecher spricht. Dies ist entweder mit Konferenztechnik (Dolmetscherkabine, Mikrofone, Kopfhörer) möglich oder als Flüsterdolmetschen, wenn zum Beispiel zwischen nur zwei oder drei Gesprächspartnern zu dolmetschen ist. Unter Konsekutivdolmetschen versteht man, dass die Übersetzung in Blöcken geliefert wird, während der Redner pausiert.
Welche Variante sinnvoll beziehungsweise möglich ist, hängt auch von den geforderten Sprachkombinationen, den Möglichkeiten vor Ort, eventuellen Reisekosten und weiteren Faktoren ab. Wir empfehlen daher, uns frühzeitig in Ihre Planungen einzubeziehen.
