+49 40 6094641 30
AGB für Übersetzer
Unsere aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Übersetzer und Agenturen findest du hier.
Für freiberufliche Fachübersetzer*innen
Toptranslation ist ein Übersetzungsbüro für mittlere und große Geschäftskunden. Wir bieten Übersetzungen in mehr als 50 Sprachen und haben ein weltweites Netzwerk von Übersetzer*innen. Toptranslation ist nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Wir sind immer auf der Suche nach qualifizierten Fachübersetzern, Posteditoren, Lektoren und DTP-Experten.
Vorteile für Übersetzer*innen
Zeit für das Wesentliche
Unsere Projektmanagerinnen übernehmen das Anlegen von Projekten im CAT-Tool, die Formatierung von Dokumenten und die Kundenkommunikation. Alle Fragen der Übersetzer eines Projektes werden gesammelt und in einem Q & A allen beteiligten Übersetzer*innen zur Verfügung gestellt. So hast du mehr Zeit für den eigentlichen Kern deiner Arbeit: das Übersetzen.
Individuelles Übersetzerprofil
In deinem Übersetzerprofil kannst du deine Sprachkombinationen, deine Fachgebiete, deine Dienstleistungen (zum Beispiel Übersetzen, Lektorat, Dolmetschen, Posteditieren etc.) sowie deine Wortpreise und Mindestbestellwerte angeben. So erhältst du nur Anfragen, die zu deinen Fähigkeiten, Kenntnissen und Preisvorstellungen passen.
Ein Kontrollzentrum für alle Aufträge
Alle Aufträge werden über das von Toptranslation entwickelte Dashboard abgewickelt. So behältst du immer die Übersicht über abgeschlossene und aktuelle Aufträge und hast außerdem jederzeit Zugriff auf die Stilrichtlinien, die Referenzdokumente und das aktuelle Glossar des jeweiligen Kunden.
Annehmen und Ablehnen von Aufträgen mit einem Klick
Zu jedem Auftragsangebot erhältst du von uns eine E-Mail. Darin sind Sprachkombination, Fachgebiet, Anzahl der Wörter/Zeilen, das angebotene Honorar und die Bearbeitungszeit angegeben. Mit einem Klick kannst du Aufträge im Dashboard annehmen oder ablehnen.
Anforderungen an Übersetzer
Wir sind nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert. Diese beiden Normen geben die Mindestanforderungen an Übersetzer und Posteditoren vor:
- ein anerkannter Hochschulabschluss im Bereich Übersetzen
oder - ein anerkannter Hochschulabschluss in einem anderen Bereich mit mindestens zwei Jahren Übersetzungserfahrung
oder - mindestens fünf Jahre Übersetzungserfahrung.
Unser dreistufiges Auswahlverfahren
Da es keine weltweit verbindliche Beschreibung der Qualifikation von Übersetzern gibt, hat Toptranslation ein dreistufiges Prüfungsverfahren entwickelt:
- Entsprechen die Qualifikationen den Vorgaben der Normen ISO 17100 und ISO 18587?
- Können diese nachgewiesen werden und gibt es aussagekräftige Referenzen?
- Konnten Probetexte einwandfrei übersetzt werden?
Dann herzlich willkommen im Toptranslation Team!
Das erwartet dich bei Toptranslation
Dashboard
Alle Aufträge werden über unser Dashboard koordiniert. So behältst du immer den Überblick über alle deine Projekte und Lieferfristen.
CAT-Tools
Bei den meisten Übersetzungsprojekten setzen wir memoQ ein. Im besten Fall hast du bereits mit diesem Tool gearbeitet, wenn nicht, dann helfen dir unsere Projektmanagerinnen gern weiter.
Vielfältige Projekte
Wir betreuen zahlreiche Kunden aus 14 Kernbranchen in mehr als 20 Ländern und bieten dir entsprechend deiner Fähigkeiten und Kenntnisse abwechslungsreiche Aufträge.
Erreichbarkeit
Während der normalen Bürozeiten ist immer ein Ansprechpartner aus dem Projektmanagement erreichbar. Fragen und Anmerkungen zu einem konkreten Auftrag kannst du im Dashboard übermitteln und natürlich kannst du uns auch telefonisch und per E-Mail erreichen.
