Untertitel sind ein fester Bestandteil der mehrsprachigen Kommunikation und ermöglichen darüber hinaus barrierefreie Inhalte von Bildmaterial für Gehörlose und Menschen mit Hörbeeinträchtigung. Der Originalton bleibt bei der Untertitelung von Videos erhalten.

Gesprochene Inhalte werden zunächst von einer Muttersprachlerin der Ausgangssprache transkribiert und anschließend von einer Muttersprachlerin der Zielsprache übersetzt. Beispiel: der gesprochene Inhalt eines deutschsprachigen Schulungsvideos wird zuerst von einem Sprachexperten mit der Muttersprache Deutsch transkribiert und dann von einer Fachübersetzerin für Englisch ins Englische übersetzt. Wenn Sie möchten, lassen wir den Text außerdem von einem zweiten Sprachexperten redigieren. Das sorgt für einwandfreie Übersetzungen anspruchsvoller Inhalte.

Wir übersetzen und untertiteln für Sie:

  • Schulungsvideos
  • TV-Beiträge
  • Firmenpräsentationen
  • Imagefilme
  • Webinar-Aufzeichnungen
  • Interviews
  • Aufzeichnungen von Online-Vorlesungen
  • Veranstaltungsaufzeichnungen
  • Videokonferenzen
  • Marketingvideos
  • uvm.

Das könnte Sie ebenfalls interessieren

Transkription

Zum Mitschreiben, bitte

In einer fremdsprachigen TV-Sendung wurde über Ihr Unternehmen berichtet? Benötigen Sie eine Übersetzung des Beitrags? Wir transkribieren und übersetzen Audio- und Videomaterial für Sie.

Mehr erfahren

Vertonung

Wenn Ton nicht gleich Ton ist

Es gibt viele Anwendungsbeispiele, in denen gesprochenes Wort in mehr als einer Sprache verfügbar sein muss. Wir haben ein Netzwerk von professionell ausgebildeten Sprecher*innen verschiedener Muttersprachen und vertonen Ihre Video- und Audiodateien.
 

Mehr erfahren

Fachübersetzung

Es gibt mehr als eine

Wichtigste Frage: Zu welchem Zweck benötigen Sie die Übersetzung? Wir bieten Leistungen für unterschiedliche Anforderungen in drei Anforderungsstufen: Basic, Expert, Premium.

Mehr erfahren