Forschung und Bildung

Von Geisteswissenschaften bis Biotechnologie

Forschung und Bildung sind global vernetzt und erbringen fortlaufend neue Erkenntnisse auf allen Gebieten der Wissenschaft. Der erfolgreiche Austausch von Forschungsergebnissen ist der Schlüssel für Innovation und internationale Zusammenarbeit. Das gilt auf staatlicher und universitärer Ebene genauso wie auf unternehmerischer Seite.

Da einzelne Prozesse einer Forschungsarbeit oft ins Ausland verlagert und Ergebnisse erst in einem zweiten Schritt zusammengetragen und weiter entwickelt werden, sind Übersetzungen ein essentieller Bestandteil der Forschung. Anschließend müssen die neuen Erkenntnisse und Theorien global kommuniziert werden – an Experten und Partner der jeweiligen Fachgebiete, aber auch an die allgemeine Öffentlichkeit und innerhalb der Bildungseinrichtungen selbst. Dies erfordert Übersetzungsleistungen der verschiedensten Art: Laborberichte und Gutachten sind ebenso zu übersetzen wie wissenschaftliche Publikationen, Fachartikel und Lehrmaterial.