Strings agil übersetzen
Continuous Translation bildet die Textsegmente von all Ihren Systemen zentral auf einer Plattform ab und reduziert Übersetzungsprozesse auf wenige Klicks. Das Tool wurde von unseren Softwareentwicklern konzipiert. Ihr Ziel war es, das Übersetzungsmanagement beim Entwickeln von Anwendungen so einfach wie möglich zu gestalten.
Wir stellen über unsere Schnittstelle Verbindungen zu allen relevanten IT-Systemen und Projekten her (unter anderem Softwareprojekte, Onlineshops, Websites).
Das Dashboard, das wir für jeden Nutzer individuell einrichten, gibt einen Überblick über die gesamten Textsegmente (Strings) Ihrer Systeme und Projekte. Durch die Synchronisation, also das automatische Abgleichen, zeigt es auf, welche Textsegmente in verschiedenen Sprachen übereinstimmen bzw. welche nicht auf dem neuesten Stand sind, fehlen oder inhaltlich stark voneinander abweichen (sogenannte Inkonsistenten).
Das Dashboard synchronisiert dabei nicht nur Texte in unterschiedlichen Projekten, sondern auch in verschiedenen Dateiformaten.
Über Rollen- und Zugriffsrechte können dann im Team alle relevanten Textsegmente in einem Online-Editor bearbeiten werden. Übersetzungen werden mit wenigen Klicks beantragt. Nutzer entscheiden dabei selbst, ob sie auf eigene Übersetzer oder die Toptranslation-Plattform zugreifen. Fertige Texte werden anschließend per Knopfdruck in das jeweilige System zurück übertragen und automatisch an der richtigen Stelle und im passenden Format eingefügt.
Über Rollen- und Zugriffsrechte können dann im Team alle relevanten Textsegmente in einem Online-Editor bearbeiten werden. Übersetzungen werden mit wenigen Klicks beantragt. Nutzer entscheiden dabei selbst, ob sie auf eigene Übersetzer oder die Toptranslation-Plattform zugreifen. Fertige Texte werden anschließend per Knopfdruck in das jeweilige System zurück übertragen und automatisch an der richtigen Stelle und im passenden Format eingefügt.
