Manche Texte vertragen keine Kompromisse – und manche Kunden wollen bewusst keine KI im Prozess. Bei der reinen Humanübersetzung übersetzen unsere Stammübersetzer ohne Unterstützung durch Übersetzungs-KI: Muttersprachler der Zielsprache mit fachsprachlicher Qualifikation und Erfahrung in Ihrer Branche.

So entsteht maximale Markenkonsistenz – jede Formulierung ist eine bewusste menschliche Entscheidung. Sie wählen dabei eine von drei Qualitätsstufen, passend zur Sensibilität Ihres Textes.

Drei Qualitätsstufen

  • Zwei-Augen-Prinzip. Der Stammübersetzer übersetzt und prüft die eigene Arbeit – für interne Texte und allgemeine Kommunikation.
  • Vier-Augen-Prinzip (ISO 17100). Ein zweiter Fachübersetzer redigiert unabhängig – Branchenstandard für veröffentlichungsfähige Texte.
  • Sechs-Augen-Prinzip (ISO 17100). Übersetzung, Revision und zusätzliche fachliche Endkontrolle – für höchste Sensibilität bei Verträgen, regulatorischen Texten und Markenkommunikation.

Geeignet für

  • Verträge, juristische und regulatorische Dokumente
  • Markenkritische Marketing- und Kampagnentexte
  • Sensible Unternehmenskommunikation
  • Texte, bei denen Ihr Haus KI-Einsatz ausschließt

Das sichert die Qualität

  • Feste Stammübersetzer nach dem Muttersprachler-Prinzip
  • Dreistufiges Auswahlverfahren für jeden Übersetzer
  • Übersetzungen nach ISO 17100, Qualitätsmanagement nach ISO 9001
  • Feedback-Management nach jedem Auftrag

Oder lieber mit KI und menschlicher Revision?

Wenn Geschwindigkeit und Preis im Vordergrund stehen, ist unser Post-Editing die richtige Wahl: Übersetzungs-KI erstellt die Erstübersetzung, ein Posteditor mit fachsprachlicher Qualifikation prüft und überarbeitet das Ergebnis nach ISO 18587.

Angebot anfordern

Haben Sie eine Frage?
Wir helfen gerne weiter!

Ciara Rodriguez

Projektmanagement

+49 40 609 4641 30

clients@toptranslation.com

Angebot Übersetzung anfordern