+49 40 6094641 30
Wir verstehen Ihre Sprache und Ihre Branche
Für Ihre Aufträge finden wir die besten Experten mit Branchenerfahrung. Gern stellen wir Ihnen auch ein festes Stammübersetzer-Team zur Seite.
- 53 Sprachen
- 6.500 Fachübersetzer
- 14 Branchen
Öffentlicher Sektor
Übersetzungsexperten für Ihre Branche
Individuelles Angebot in 30 Minuten
Wir überbrücken Sprachbarrieren im In-und Ausland für Sie
In zwei großen Richtungen kommunizieren Staaten und ihre Verwaltungsapparate in fremden Sprachen: nach innen und nach außen. Im eigenen Land müssen die Belange des demokratischen Staates und seiner öffentlichen Organe von allen Bürger*innen verstanden werden. Nur so kann Verwaltung effizient funktionieren, nur so können die Bürger*innen sich angemessen an der Demokratie beteiligen. Im heutigen Deutschland spricht ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung eine andere Muttersprache als Deutsch oder kommuniziert überwiegend in einer anderen Sprache. Hier müssen sich der Staat, die Länder und die Kommunen mit ihren jeweiligen Behörden verständlich machen.
Brücke zwischen Kulturen im Inland
Unsere Fachübersetzer für den öffentlichen Sektor müssen vor allem zwei Anforderungen erfüllen: Sie müssen sich in der Materie, zum Beispiel in allgemeiner Verwaltung, im Schul-, Finanz- oder Gesundheitswesen auskennen und sie müssen sich in die Situation der Angesprochenen hineinversetzen können. Daher wird unseren Fachübersetzern erst recht die Fähigkeit abverlangt, „Amtsdeutsch“ – wo es denn noch vorkommt – in alltagsgerechte und leicht verständliche (Fremd-)Sprache zu übertragen. Nur so kann Integration gelingen. Je nach Ministerium kann dabei eine Übersetzung in bis zu 27 verschiedene Sprachen erforderlich sein.
Brücke zu Kulturen in anderen Ländern
Auch Menschen im Ausland will und muss der Staat auf sprachlicher Ebene erreichen. Botschaften, Konsulate und kulturelle Institutionen sind die Hauptakteure dieser Kommunikation nach außen. Aber auch nichtstaatliche Organisationen (NGOs) stellen einen Einsatzbereich für unsere Fachübersetzer im Ausland dar.
Bei all diesen Aufgaben kommt es nicht nur auf die Sprach- und Fachkenntnisse unserer Fachübersetzer an. Vielmehr kann deren Kenntnis der jeweiligen Kultur des Ziellandes ein wesentlicher Beitrag sein, bestehende Gräben zu überbrücken.
Sowohl im Bereich der inländischen wie der konsularischen Verwaltung sind sehr häufig beglaubigte Übersetzungen gefordert. Ein großer Teil unserer Fachübersetzer*innen für den öffentlichen Sektor bringt die entsprechenden Befähigungen und Zulassungen mit, sodass wir einen Allround-Service gewährleisten können.
Übersetzungsexperten für 14 Branchen und umfassender Service
Sie sind in bester Gesellschaft
Wir übersetzen für Sie:
- Protokolle
- Gutachten
- Formulare
- Zeugnisse
- Urkunden
- Korrespondenz
- Web Content
- Pressemitteilungen
- Broschüren
- uvm.
