Marken leben von konsistenter Sprache. Sobald aber mehrere Teams, Dienstleister und Sprachen im Spiel sind, driftet das Wording schnell auseinander. Lexeri hält dagegen: Die Software stellt sicher, dass Ihre Fachbegriffe und Ihre CI-Sprache über alle Sprachen, Texte und Teams hinweg konsistent verwendet werden – in jeder Übersetzung von uns und auf Wunsch weit darüber hinaus, in jedem Tool, das Ihre Teams nutzen.

Genau dieses technologische Setup macht den Unterschied zwischen einer guten Übersetzung und einer sehr guten, die Ihre Markenidentität widerspiegelt.

Das kann Lexeri

Lexeri

Terminologiemanagement im ganzen Unternehmen

Ob Sie komplexe Bestände verwalten oder erste Fachbegriffe anlegen: Lexeri setzt dort an, wo Sie stehen. Individuell konfigurierbare Workflows steuern Termanfragen und Aufgaben im Team, die Termextraktion liefert automatisch relevante Termkandidaten aus Ihren Texten, und Ihre Terminologie wächst mit – neue Begriffe werden automatisch vorgeschlagen.

Verständliche Ansichten und intuitive Filter machen die Recherche auch für Kolleginnen und Kollegen ohne Terminologie-Erfahrung zugänglich – mehrsprachig und über alle Übersetzer-Teams hinweg.

Mehr zu Terminologie und Corporate Language

Term-Checks: Prüfung direkt beim Schreiben

  • Texte direkt in Lexeri prüfen oder automatische Term-Checks in externen Systemen nutzen
  • Plug-ins bringen die Prüfung in die Programme, mit denen Ihre Teams täglich arbeiten – etwa Word, Figma oder Ihr CMS
  • Korrekte, rechtssichere Terminologie in der gesamten Unternehmenskommunikation

Integrationen, Automatisierung und KI

  • REST-API und automatische Exporte in CAT-Tools und Nextcloud-Freigaben
  • MCP-Anbindung für LLMs und KI-Assistenten – Ihre Terminologie gilt auch in GPT und Microsoft Copilot
  • Workflow-Plattformen wie n8n und Blackbird.io für automatisierte Content-Prozesse

So nutzen Sie Lexeri

In jeder Übersetzung von uns inklusive

  • Ihre Terminologie wird bei jedem Übersetzungsauftrag von Toptranslation automatisch eingesetzt
  • Konsistente Fachbegriffe und CI-Sprache in allen Zielsprachen
  • Keine Installation, keine Lizenz, keine Schulung notwendig

Optional als eigene Lizenz

  • Teams, Kollegen und Externe greifen direkt auf Ihre Terminologie zu
  • Term-Checks in Word, Figma, CMS und Ihren KI-Tools
  • Ihre Markenidentität bleibt bei jeder Textproduktion konsistent – intern wie extern

Lexeri kennenlernen