Zum Mitschreiben
Transkriptionen werden in zahlreichen Kontexten benötigt, zum Beispiel um im Rahmen einer Studie geführte Interviews in Textform zu bringen oder um Audio- und Videoinhalte für eine spätere Übersetzung als Text zu erfassen. Wir bieten Transkriptionen in allen angebotenen Sprachen.
Individuelles Angebot in 30 Minuten
Unter Transkription versteht man die wortgetreue schriftliche Fixierung gesprochener Sprache. Das kann zum Beispiel die schriftliche Fassung einer Rede oder eines Image-Videos oder die Abschrift eines TV- oder Radiobeitrags sein.
Wenn Film- oder Tonaufnahmen übersetzt werden sollen, ist die Transkription ein notwendiger Zwischenschritt, noch vor der eigentlichen Übersetzung: der gesprochene Text wird zunächst vollständig in Schriftform übertragen. Erst von dieser Vorlage ausgehend wird die Übersetzung angefertigt.
Die Transkription, also die reine Niederschrift des Gehörten, nimmt bei uns eine Muttersprachler*in vor. Die Übersetzung übernimmt dann ein weiterer Sprachexperte, der ebenfalls nach dem Muttersprachprinzip arbeitet. Das bedeutet, dass er aus der Fremdsprache in seine Muttersprache übersetzt. So werden Missverständnisse im Hörverstehen ausgeschlossen und eine authentische Übersetzung auf höchstem Niveau gewährleistet.
Falls gewünscht, lassen wir die Übersetzung zusätzlich von einem weiteren Fachübersetzer prüfen. Dies empfiehlt sich bei besonders kritischen Aufträgen, wie zum Beispiel der Übersetzung eines Werbespots oder Imagefilms.
Nicht immer geht es darum, Film- oder Tonaufnahmen zu übersetzen. Manchmal ist eine wörtliche Niederschrift, zum Beispiel einer mitgeschnittenen Rede oder eines Interviews, gefragt. Beispielsweise für den firmeninternen Pressespiegel, zur schriftlichen Dokumentation von Film- und Tonaufnahmen oder für die Erstellung von Untertiteln. Wir bieten Ihnen daher Transkription auch als Einzelleistung an.
