Übersetzungsbüro Toptranslation | Angebot in 30 Min. | Übersetzungsagentur für Fachtexte

Qualität ist für uns nicht nur ein Versprechen, sondern Teil unserer Unternehmenskultur.

Mensch und Maschine arbeiten bei uns Hand in Hand. In hybriden Prozessen tragen Posteditoren mit fachsprachlicher Qualifikation die Verantwortung, deren Muttersprache die Zielsprache ist.

Mehr über Qualität erfahren

Dreistufiges Auswahlverfahren für jeden Übersetzer
Feedback-Management nach jedem Auftrag
Zertifiziert nach ISO 17100 und ISO 18587
Qualitätsmanagement nach ISO 9001

98.9

Zufriedenheit

8300

Übersetzer und Posteditoren

Länder

Top

in Westeuropa

Sprachen

Zwei Wege. Sie entscheiden.

Manche Kunden wollen bewusst keine KI im Prozess, andere setzen auf KI-Übersetzung mit menschlichem Postediting. Wir bieten beides – innerhalb der reinen Humanübersetzung zudem drei Qualitätsstufen.

Ohne KI im Prozess

Reine Humanübersetzung

Stammübersetzer übersetzen ohne Unterstützung durch Übersetzungs-KI. Für Texte, bei denen maximale Markenkonsistenz im Vordergrund steht. Wählen Sie eine von drei Qualitätsstufen.

Drei Qualitätsstufen

Zwei-Augen-Prinzip

Der Stammübersetzer übersetzt und prüft die eigene Arbeit – für interne Texte und allgemeine Kommunikation.

Vier-Augen-Prinzip ISO 17100

Ein zweiter Fachübersetzer redigiert unabhängig – Branchenstandard für veröffentlichungsfähige Texte.

Sechs-Augen-Prinzip ISO 17100

Übersetzung, Revision und zusätzliche fachliche Endkontrolle – für höchste Sensibilität bei Verträgen, regulatorischen Texten und Markenkommunikation.

Geeignet fürVerträge, juristische und regulatorische Dokumente, markenkritische Marketingtexte und sensible Unternehmenskommunikation.

Mehr erfahren

KI mit menschlicher Prüfung

Post-Editing

Übersetzungs-KI als Basis, ein Posteditor prüft und überarbeitet das Ergebnis. Auf Wunsch auch für KI-Übersetzungen, die Sie selbst mitbringen.

So funktioniert es

Schritt 1: KI-Übersetzung

Unsere Übersetzungs-KI erstellt die Erstübersetzung.

Schritt 2: Menschliche Prüfung ISO 18587

Ein Posteditor korrigiert die maschinelle Vorübersetzung – mit eigener QA-Technologie, die typische KI-Fehler aufspürt.

Optional: Ihre Terminologie

Über Lexeri direkt in unsere LLMs eingebunden, damit die KI Ihr Wording von Anfang an einhält.

Geeignet fürHohe Textvolumen, Produktdaten und Wissensdatenbanken, schnelle Time-to-Market und Internationalisierung mit Geschwindigkeit.

Mehr erfahren

Alle Übersetzungs-Leistungen ansehen

Schneller und preiswerter als klassische Agenturen.
Sicherer als KI in Eigenregie.

Durch unseren Technologieeinsatz liefern wir schneller und zu besseren Preisen als klassische Agenturen. Durch menschliche Kontrolle erhalten Sie die Qualitätssicherheit, die fehlt, wenn Sie KI in Eigenregie einsetzen.

Klassische Agentur

Zuverlässig, aber langsam und teuer.

Lange Lieferzeiten ohne Automation
Keine API, keine Anbindung an Ihre Systeme
Schlecht skalierbar bei Volumen-Peaks

Toptranslation

Schnell, sicher und preiswert.

Automation, KI und Lexeri verkürzen Lieferzeiten deutlich
Niedrigere Preise durch Technologieeinsatz
Menschliche Prüfung der Texte – ISO 17100 und ISO 18587
Datenschutz und IT-Sicherheit nach europäischem Recht

KI in Eigenregie

Schnell und günstig, aber riskant.

Keine fachliche Endkontrolle durch einen Menschen
Inkonsistente Terminologie zwischen Aufträgen
Datenschutzrisiken bei sensiblen Inhalten
Keine Haftung bei Fehlern oder Compliance-Risiken

Umfassende Sprachdienstleistungen

Fachübersetzung

Wir arbeiten ausschließlich nach dem Muttersprachler-Prinzip. Das heißt, dass alle Übersetzer nur in ihre Muttersprache übersetzen. So gewährleisten wir höchste sprachliche Authentizität.

Mehr erfahren

Lektorat

Texte, die für die Außendarstellung Ihres Unternehmens oder Ihrer Organisation bestimmt sind, müssen den höchsten Standards gerecht werden.

Mehr erfahren

Beglaubigung

Bei der beglaubigten Übersetzung bestätigt der Übersetzer, dass er das Dokument inhaltlich vollständig und korrekt übersetzt hat. Die beglaubigte Übersetzung kann nur von einem beeidigten oder vereidigten Übersetzer ausgestellt werden.

Mehr erfahren

Angebot Übersetzung anfordern

Sichere Übersetzungen. In Deutschland gehostet.

Für Krankenkassen, Finanzinstitute und Versicherungen übersetzen wir täglich sensible Daten. Unsere Infrastruktur ist nach europäischen und deutschen Standards aufgesetzt und für regulierte Branchen ausgelegt.

Made in Germany

Server-Standort in Deutschland. Entwickelt und betrieben in Hamburg.

ISO 27001

Zertifizierter Server-Standort für Informationssicherheit.

DSGVO-konform

Datenschutz nach europäischem Recht – in jeder Prozessstufe.

DORA-ready

Für Finanzinstitute und kritische Infrastruktur in Europa.

Technische Schutzmaßnahmen

AES-256-bit-SSL-Verschlüsselung, separates Daten- und Dokumentenhosting, regelmäßige Penetrationstests durch externe Sicherheitsunternehmen sowie der SecuDoc-Workflow und Single Sign-on.

AES-256-bit-SSLSeparates HostingPenetrationstestsSecuDoc-WorkflowSingle Sign-on

Mehr zu SecuDoc und Datensicherheit

Technische Lösungen

Übersetzung integriert in Ihre Arbeitsumgebung.

Von der API bis zur Terminologie: dort integriert, wo Ihre Teams arbeiten.

Unsere Terminologie-Technologie

Konsistenter Einsatz von Terminologie. In jeder Übersetzung von uns.

Lexeri ist unsere Cloud-Software für Marken-Wording und Terminologie, bei Toptranslation entwickelt. Durch den Einsatz bei Übersetzungsaufträgen können Ihre Fachbegriffe und CI-Sprache über alle Sprachen und Texte konsistent eingesetzt werden. Genau das ist das technologische Setup, das den Unterschied zwischen einer guten Übersetzung und einer sehr guten macht, die Ihre Markenidentität widerspiegelt.

Wächst zusammen mit Ihrem Wortschatz; neue Begriffe werden automatisch vorgeschlagen
Funktioniert über alle Sprachen und alle Übersetzer-Teams hinweg

Optional als eigene Lizenz

Sie wollen Lexeri auch im eigenen Unternehmen nutzen? Über eine Lizenz für Teams, Kollegen und Externe greifen alle Beteiligten in Word, Figma und CMS auf Ihre Terminologie zu. Auch Ihre KI-Tools wie GPT und Microsoft Copilot. So bleibt Ihre Markenidentität bei jeder Textproduktion konsistent – intern wie extern.

Mehr über Lexeri erfahren →

Lexeri: Übersetzung mit konsistenter Terminologie bearbeiten

Lexeri: mehrsprachige Terminologie-Einträge mit Prüfung

Dashboard

Übersetzungen mit wenigen Klicks beauftragen, Projektstatus beobachten, Aufträge freigeben.

Mehr erfahren →

Webseiten-Übersetzung im Hintergrund

Übersetzungen Ihrer Webseiten mit wenigen Klicks. Fertige Inhalte werden automatisch in Ihr System übermittelt.

Mehr erfahren →

API & Plug-ins

Anbindung über REST-API und Plug-ins, damit Ihre Übersetzungen auf kurzem Weg in Ihr System finden.

Mehr erfahren →

SecuDoc

Datenschutz nach DSGVO. Server-Standort in Deutschland, ISO 27001, AES-256-bit-SSL und Penetrationstests.

Mehr erfahren →

E-Procurement (OCI)

Angebote und Rechnungen direkt in Ihrem Einkaufssystem. SAP-Ariba, Coupa und weitere Systeme.

Mehr erfahren →

Translation Memorys

Texte schneller übersetzen, Konsistenz sichern, Kosten reduzieren. Textwiederholungen werden rabattiert.

Mehr erfahren →

Integration in Ihre Systemwelt

Über API und Plug-ins direkt in die Systeme, mit denen Ihre Teams täglich arbeiten.

Content Management

WordPress, Typo3, Drupal

Shopsysteme

Magento, Shopware, Shopify

CRM

Salesforce, HubSpot

ERP

SAP, Microsoft Dynamics

Kundensupport

Zendesk, OTRS

Beschaffung & OCI

SAP Ariba, Coupa

Binden Sie unsere Software an Ihre Umgebung an. Ob SAP, Salesforce oder Adobe - wir digitalisieren Ihre gesamten Übersetzungsprozesse. Synchronisieren Sie mehrsprachige Inhalte mit Ihren Systemen: Shops, CMS, PIM-Systeme und vieles mehr. Selbst entwickelt und individualisierbar.

Waldemar Gribele, Chief Technical Officer

Unsere Kunden vertrauen uns

Das Toptranslation-Kundenportal ist für uns sehr praktisch: wir legen großen Wert darauf, dass das Portal sehr einfach zu bedienen ist und dass die Übersetzungen sehr schnell und ohne Qualitätsverlust erstellt werden.

Pilar Colomo

Surplex GmbH

Arbeit wird zur Freude, wenn an erster Stelle Leidenschaft und Kreativität stehen. Diese Einstellung leben wir in der Klinik Buchinger und ich finde sie bei Toptranslation.