Kaspersky Labs GmbH

Kaspersky

L'objectif

Le projet consistait à transposer un slogan publicitaire d'un produit actuel de Kaspersky Lab de l'anglais vers l'allemand. Une simple traduction ne suffit pas dans ce cas, il faut adapter le message publicitaire. Le défi consistait à extraire un mot-clé du slogan d'origine et à l'insérer dans le slogan en langue cible. Le client a participé activement pendant tout le processus et a pu sélectionner en fin de course les slogans les plus adaptés parmi plusieurs propositions.

Pourquoi choisir Toptranslation ?

Nous avons développé un concept spécialisé en nous basant sur quelques bandeaux publicitaires. Nous avons ensuite formulé quelques propositions de transcréation du slogan publicitaire après avoir collaboré étroitement avec Kaspersky Lab. Nous avons dû tenir compte du produit, du message véhiculé, du groupe cible et du slogan en langue source. En définitive, nous avons adapté le slogan de la campagne publicitaire avec succès.

L'entreprise

L'entreprise : Kaspersky Lab est présent dans près de 200 pays et régions dans le monde. Le siège de l'entreprise se trouve à Moscou en Russie. La holding de Kaspersky Lab est domiciliée au Royaume-Uni.

Kaspersky Lab emploie au total plus de 2 800 experts hautement spécialisés dans 30 filiales réparties dans le monde. L'entreprise protège plus de 300 millions de personnes et 250 000 sur la planète avec sa vaste gamme de produits et de solutions. L'entreprise propose une offre de produits et de solutions à une clientèle variée, en se concentrant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises ainsi que sur les grandes entreprises.

Télécharger l’étude de cas

Vous pouvez télécharger ici l’étude de cas au format PDF et l’imprimer.

Télécharger le PDF