Rebelle

Rebelle

« Nous apprécions le style et le vintage, exactement comme nos clients. C'est pourquoi nous ne souhaitions confier l'internationalisation de notre boutique qu'à des professionnels confirmés. Avec son service d'excellence et ses traductions de qualité, Toptranslation a su faire la différence. »

Cécile Gaulke - Directrice générale, Rebelle

Les avantages pour Rebelle

Une expertise dans la traduction de boutique en ligne
Des traducteurs expérimentés avec une spécialisation dans le domaine de la mode et du droit
Économie de temps et de mots grâce à des solutions techniques : Livraison des traductions au format de fichier souhaité
Baisse des coûts grâce à une technologie de pointe : les contenus déjà traduits sont reconnus et les actuatlisations filtrées
Une équipe de traducteurs attitrés et un suivi assuré par un unique chef de projet

Le défi

L'internationalisation du marché en ligne où Rebelle.com évolue exige la traduction de qualité de toutes les rubriques de cette jeune plateforme. Les contenus du site et les nombreux descriptifs des marques et des articles doivent être traduits en anglais et en hollandais. Il faut pour cela faire intervenir exclusivement des traducteurs disposant de solides compétences dans les domaines de la mode et du marketing. Viennent s'ajouter à cela des contenus juridiques comme les CGV et les politiques de protection des données confiés à des traducteurs juridiques spécialisés. Les rédactionnels de la boutique en ligne sont actualisés en permanence. Les experts linguistiques doivent traduire rapidement et avec précision ces actualisations de texte et ces ajouts de contenus. Lorsqu'il s'agit de conquérir de nouveaux marchés étrangers, la flexibilité, la précision et la vitesse jouent un rôle primordial dans le processus de traduction.

Pourquoi choisir Toptranslation ?

Grâce à un algorithme développé en interne, les professionnels de la traduction de Toptranslation reconnaissent immédiatement quelles parties du texte ont été modifiées. Seuls les contenus actualisés ont besoin d'être traduits, pas le texte entier. Cette technique évite de filtrer manuellement les actualisations, ce qui constituerait un travail fastidieux. Le processus de traduction pour Rebelle.com est donc plus rapide et plus économique. Rebelle.com reçoit les données traduites directement au format souhaité. Les avantages : Rebelle.com peut insérer les traductions immédiatement et facilement dans son système. Le site n'a plus à gérer des conversions complexes de fichier.

Rebelle.com dispose d'un interlocuteur attitré chez Toptranslation chargé de toutes ses commandes, quelle que soit la langue cible. Celui-ci coordonne tous ses projets et informe les traducteurs spécialisés des particularités de chaque commande.

L'entreprise

Fondée en 2013, la plateforme en ligne Rebelle.com est un site de vente de confection haut de gamme de seconde main. Les vendeurs peuvent proposer à la vente leurs articles usagés de marques réputées comme Prada ou Louis Vuitton. Rebelle.com propose à ses clients fans de mode un service de concierge. Le site prend en charge la totalité du processus de vente, de la production de photos de qualité, en passant par la rédaction de descriptifs attrayants et jusqu'à l'expédition des articles de mode. Pour garantir aux acheteurs une expérience de shopping sécurisée, les experts de Rebelle.com vérifient l'authenticité et la qualité de chaque article. Rebelle.com est disponible en allemand, en anglais et en hollandais. Le site expédie dans 28 pays européens. La poursuite de la phase d'internationalisation est déjà prévue.

Télécharger l’étude de cas

Vous pouvez télécharger ici l’étude de cas au format PDF et l’imprimer.

Télécharger le PDF