Jobs bei Toptranslation

Projektmanager (m/w) im Bereich Übersetzungen in Hamburg gesucht

06.11.2017

Toptranslation ist ein technologiegetriebener Sprach-Dienstleister. Wir kombinieren geprüfte Expertise in 53 Sprachen mit der Transparenz und Effizienz unseres modularen IT-Workflow-Systems.

Über unsere Web-Plattform vernetzen wir über 4.600 muttersprachliche Fachübersetzer und Branchenexperten in 73 Ländern mit unseren internationalen und nationalen Kunden. Mit rund 40 Mitarbeitern aus 12 Nationen und Kunden in mehr als 20 Ländern gehört Toptranslation zu den innovativsten Sprach- und IT-Dienstleistern. Toptranslation hat Standorte in Hamburg und Sevilla und ist nach ISO 17100 zertifiziert.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Projektmanager (m/w) im Bereich Übersetzungen für unseren Standort Hamburg.

Deine Aufgaben bei uns:

  • Du bist unsere Schnittstelle zu Kunden und Übersetzern
  • Du verantwortest die Koordination, Abwicklung und termingerechte Bereitstellung von Übersetzungsaufträgen aller Art
  • Du überprüfst unsere Übersetzungen auf Qualität und Terminologie
  • Du betreust und berätst eigene Stammkunden 
  • Du unterstützt uns bei der Identifikation und der Umsetzung von Optimierungsansätzen 


Das solltest Du dafür mitbringen:

  • Du hast einen Studienabschluss im Bereich Sprachen oder Übersetzen bzw. eine Ausbildung mit einem sprachlichen oder kaufmännischen Hintergrund 
  • Du hast sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift, ggf. bringst du weitere Sprachkenntnisse mit
  • Du bist flexibel und bewahrst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf
  • Du bist technikaffin und bringst idealerweise erste CAT-Tool-Kenntnisse mit
  • Du hast bereits erste Projektmanagementerfahrung gesammelt
  • Du bringst interkulturelles Feingefühl mit 

Das erwartet Dich bei uns:

  • eine anspruchsvolle und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem schnell wachsenden Unternehmen 
  • die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen und umzusetzen
  • ein familiäres Arbeitsklima mit einem aufgeschlossenen Team
  • frisches Obst, Snacks und Getränke zur freien Verfügung
  • verschiedene Teamevents
  • ein helles Büro mitten in der Hamburger Innenstadt
  • die Möglichkeit, zeitweise in unserer Niederlassung in Sevilla zu arbeiten

Wenn Du unser Team in Hamburg verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com!

Junior-PR-Manager (m/w) für unser Büro in Hamburg gesucht

09.10.2017

Für unser Büro in Hamburg suchen wir einen Junior-PR-Manager (w/m) in Vollzeit oder Teilzeit.

Deine Aufgaben bei uns:

  • Du erstellst kreative Inhalte für die externe Kommunikation
  • Du kommunizierst über klassische und neue Medien
  • Du organisierst und betreust B2B-Events
  • Du planst unseren Auftritt auf Kongressen und Events und präsentierst auch selbst 
  • Du betreust externe Agenturen und baust nach und nach Dein eigenes Team auf

Das solltest Du dafür mitbringen:

  • Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Marketing, Medienwissenschaften, Journalismus, Kommunikation o. ä. oder eine vergleichbare Ausbildung
  • Du hast schon erste Erfahrungen in der PR-Branche gesammelt 
  • soziale Medien sind für Dich eine Selbstverständlichkeit und Du hast Spaß daran, Neues auszuprobieren
  • Du reist gerne (meist in der DACH-Region)

Das erwartet Dich bei uns:

  • eine anspruchsvolle und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem schnell wachsenden Unternehmen mit innovativem Produktkonzept
  • die Möglichkeit, zeitweise im Homeoffice zu arbeiten
  • Fortbildungen im In- und Ausland
  • ein internationales Team und ein familiäres Arbeitsklima
  • frisches Obst, Snacks und Getränke 
  • verschiedene Teamevents
  • ein helles Büro in der Hamburger Innenstadt
  • die Möglichkeit, zeitweise in unserem Büro in Sevilla zu arbeiten

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung mit Gehaltsvorstellung und Deinem möglichen Eintrittstermin an jobs@toptranslation.com!

Projektmanager (m/w) für unser Büro in Sevilla gesucht

13.06.2017

Wir suchen einen Projektmanager (m/w) für unser Büro in Sevilla (Spanien). Flexibilität bei Deinen Arbeitszeiten (auch am Wochenende) setzen wir voraus.

Deine Aufgaben bei uns:

  • Du bist die Schnittstelle zwischen Kunden und Übersetzern
  • Du koordinierst und vergibst Übersetzungsaufträge
  • Du betreust eigene Stammkunden und hilfst uns, neue Kunden zu gewinnen


Das solltest Du dafür mitbringen:

  • Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachen, Übersetzen oder Dolmetschen
  • Du hast sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und gute Spanischkenntnisse
  • Du bist flexibel und bewahrst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf
  • im besten Fall hast Du schon etwas Erfahrung im Projektmanagement oder in der Übersetzungsbranche 

Das erwartet Dich bei uns:

  • eine anspruchsvolle und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem schnell wachsenden Unternehmen mit innovativem Produktkonzept
  • die Möglichkeit, eigene Ideen mit einzubringen und umzusetzen
  • ein familiäres Arbeitsklima
  • frisches Obst, Snacks und Getränke 
  • verschiedene Teamevents
  • die Möglichkeit, zeitweise in unserem Büro in Hamburg zu arbeiten

Wenn Du unser Team in Spanien verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com!

Übersetzer (m/w) für die Sprachkombinationen Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch gesucht

29.11.2016

Zur Unterstützung unseres internen Übersetzerteams suchen wir Übersetzer (m/w) mit der Muttersprache Französisch für die Sprachkombinationen Deutsch-Französisch und Englisch-Französisch für eine Festanstellung in Vollzeit.

Deine Aufgaben bei uns:

  • Du übersetzt verschiedene Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Werbung, Tourismus, Technik, Recht u. a.
  • Du redigierst Übersetzungen entsprechend ISO 17100
  • Du erstellst projekt- und unternehmensspezifische Glossare 

Das solltest Du dafür mitbringen:

  • Du sprichst Französisch als Muttersprache und hast ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse
  • Du hast ein abgeschlossenes Studium und erste Erfahrungen im Bereich Übersetzung sammeln können
  • Du arbeitest genau und hast einen deutlichen Hang zur Perfektion
  • der Umgang mit Computer, Internet und MS-Office-Produkten ist für Dich selbstverständlich und Du bist versiert im Umgang mit CAT-Tools

Das erwartet Dich bei uns:

  • eine anspruchsvolle und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem schnell wachsenden Unternehmen mit innovativem Produktkonzept
  • die Möglichkeit, eigene Ideen mit einzubringen und umzusetzen
  • ein junges und multinationales Team
  • ein familiäres Arbeitsklima
  • frisches Obst, Snacks und Getränke 
  • verschiedene Teamevents
  • ein helles Büro mitten in der Hamburger Innenstadt
  • die Möglichkeit, zeitweise in unserem Büro in Sevilla zu arbeiten

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com! 

Ruby on Rails Developer (m/w) in Hamburg gesucht

23.10.2016

Über Toptranslation Engineering: 

Unser eigenes Entwickler-Team entwickelt im Herzen Hamburgs die technische Plattform in Ruby on Rails und AngularJS. Basis unserer Plattform sind Microservices und interne sowie externe APIs. Toptranslation ist technikgetrieben und die Entwickler haben einen direkten Einfluss auf das Produkt. Wir investieren viel Zeit in die Weiterbildung unseres Teams und besuchen zum Beispiel zusammen Entwicklerkonferenzen wie die EuRuKo, FOSDEM oder das Eurucamp. Für unsere Arbeit im Team benutzen wir Tools wie Github, Semaphore, Rollbar und Slack. Wir arbeiten agil mit kurzen Entwicklungszyklen und probieren im Team gerne neue Methoden für die Optimierung unserer Prozesse aus. Wir sind stolz auf eine tolle Arbeitsatmosphäre in unserem multikulturellen Team, die wir durch Team-Events, eine grüne Arbeitsumgebung, unseren geliebten Kicker, kostenlose Snacks, Softdrinks und viel frisches Obst immer weiter pflegen.

Was wir von Dir wollen: 

  • Du entwickelst mit uns das Toptranslation-System weiter, sowohl im Frontend als auch im Backend
  • Du arbeitest aktiv an der Planung und der Entwicklung von neuen Schnittstellen zwischen unseren Modulen für Übersetzer, Kunden und unseren Projektmanagern mit
  • Du triffst technische Entscheidungen mit Rücksicht auf Architektur und Code-Qualität, um die Flexibilität und Wartbarkeit der Software zu gewährleisten
  • Dein Wissen teilst Du gern mit dem Team 
  • Code-Reviews, das Schreiben von Tests und die Einführung von Best-Practices gehören für Dich dazu

Was Du dafür mitbringen solltest: 

  • Du hast ein abgeschlossenes Informatikstudium oder im Beruf vergleichbare Erfahrungen gesammelt
  • in der Softwareentwicklung arbeitest Du seit mindestens 3 Jahren und hast in dieser Zeit an Architektur und Umsetzung einer größeren Webanwendung mitgewirkt
  • mit Ruby on Rails hast Du mindestens 2 Jahre Erfahrung, hast aber auch schon eine oder mehrere weitere Programmiersprachen produktiv genutzt
  • Haml, Sass, Angular und JQuery sind keine Fremdwörter für Dich und Du weißt mit der Asset-Pipeline umzugehen
  • komplexe Strukturen und Problemstellungen kannst Du schnell verstehen und analysieren, um sie dann selbstständig und eigenverantwortlich anzupacken
  • die Arbeit im Team und in englischer Sprache ist für Dich selbstverständlich
  • als Bonus hast Du Erfahrungen in der Entwicklung von Rest-APIs oder der Microservice-Architektur oder kannst Dein Wissen im Optimieren der User Experience oder der Entwicklung von eigenen Frontend-Designs vorweisen

Was wir Dir bieten:

  • Einblicke in den Arbeitsalltag eines schnell wachsenden Unternehmens mit innovativem Produktkonzept
  • eine eigenverantwortliche Tätigkeit
  • die Möglichkeit, eigene Ideen mit einzubringen und umzusetzen
  • ein dynamisches, junges und exzellent ausgebildetes Team
  • den gemeinsamen Besuch von Entwicklerkonferenzen in ganz Europa
  • ein unvergleichlich familiäres Arbeitsklima
  • das alles in der schönsten Stadt der Welt!

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com!

Werkstudent PHP- und Plug-in-Entwicklung in Hamburg gesucht

10.08.2016

Über Toptranslation Engineering:

Unser eigenes Entwickler-Team entwickelt im Herzen Hamburgs die technische Plattform in Ruby on Rails und AngularJS. Basis unserer Plattform sind Microservices und interne sowie externe APIs. Toptranslation ist technikgetrieben und die Entwickler haben einen direkten Einfluss auf das Produkt. Für unsere Arbeit im Team benutzen wir Tools wie Gitlab, Semaphore, Rollbar und Slack. Wir arbeiten agil mit kurzen Entwicklungszyklen und probieren im Team gerne neue Methoden für die Optimierung unserer Prozesse aus. Wir sind stolz auf eine tolle Arbeitsatmosphäre in unserem multikulturellen Team, die wir durch Team-Events, eine grüne Arbeitsumgebung, unseren geliebten Kicker, kostenlose Snacks, Softdrinks und viel frisches Obst immer weiter pflegen.

Was wir von Dir wollen: 

  • Du bist mitverantwortlich für die Anbindung von externen Content-Management-Systemen unserer Kunden an unsere API
  • Du entwickelst Plug-ins für die CMS unserer Kunden
  • Du unterstützt uns bei der Konfiguration von CMS für unsere Kunden

Was Du dafür mitbringen solltest: 

  • Du hast Erfahrung in PHP, Javascript
  • Du bist versiert im Umgang und in der Administration von Content-Management-Systemen (z. B. Typo3, Wordpress, Joomla, Shop-Systeme)
  • als Bonus hast Du vielleicht Erfahrung in der Entwicklung von Plug-ins und Content-Management-Systemen
  • im besten Fall kannst Du mit REST-APIs umgehen und bist mit eShop-Lösungen (z. B. Magento) vertraut

Was wir Dir bieten:

  • Einblicke in den Arbeitsalltag eines schnell wachsenden Unternehmens mit innovativem Produktkonzept
  • eine eigenverantwortliche Tätigkeit
  • ein dynamisches, junges und exzellent ausgebildetes Team
  • den gemeinsamen Besuch von Entwicklerkonferenzen in ganz Europa
  • ein unvergleichlich familiäres Arbeitsklima
  • ein helles Büro in der Hamburger Innenstadt

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com!

Übersetzer (m/w) für die Sprachkombination Deutsch-Englisch in Festanstellung gesucht

22.12.2015

Zur Unterstützung unseres internen Übersetzerteams suchen wir Übersetzer (m/w) mit der Muttersprache Englisch für die Sprachkombination Deutsch-Englisch für eine Festanstellung in Vollzeit.

Was wir von Dir wollen:

  • Du übersetzt verschiedene Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Werbung, Tourismus, Technik, Recht u. a.
  • Du redigierst Übersetzungen entsprechend ISO 17100
  • Du erstellst projekt- und unternehmensspezifische Glossare

Was Du dafür mitbringen solltest:

  • Du sprichst Englisch als Muttersprache und hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse
  • Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachen, Übersetzen oder Dolmetschen
  • Du arbeitest genau und hast einen deutlichen Hang zur Perfektion
  • der Umgang mit Computer, Internet und MS-Office-Produkten ist für Dich selbstverständlich und Du bist versiert im Umgang mit CAT-Tools

Was wir Dir bieten:

  • eine anspruchsvolle und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem schnell wachsenden Unternehmen mit innovativem Produktkonzept
  • die Möglichkeit, eigene Ideen mit einzubringen und umzusetzen
  • ein familiäres Arbeitsklima
  • frisches Obst, Snacks und Getränke 
  • verschiedene Teamevents
  • ein helles Büro mitten in der Hamburger Innenstadt
  • die Möglichkeit, zeitweise in unserem Büro in Sevilla zu arbeiten

Wir freuen uns über Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com und melden uns schnell bei Dir. 

Projektmanager (m/w) mit der Muttersprache Französisch gesucht

22.12.2015

Wir suchen einen Projektmanager (m/w) mit der Muttersprache Französisch. Flexibilität bei Deinen Arbeitszeiten (auch am Wochenende) setzen wir voraus.

Deine Aufgaben bei uns:

  • Du bist die Schnittstelle zwischen Kunden und Übersetzern
  • Du koordinierst und vergibst Übersetzungsaufträge
  • Du betreust eigene Stammkunden und hilfst uns, neue Kunden zu gewinnen

Das solltest Du dafür mitbringen:

  • Französisch ist Deine Muttersprache, Deutsch beherrscht Du fließend in Wort und Schrift
  • Du hast ein abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachen, Übersetzen oder Dolmetschen
  • Du bist flexibel und bewahrst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf
  • im besten Fall hast Du schon etwas Erfahrung im Projektmanagement oder in der Übersetzungsbranche 

Das erwartet Dich bei uns:

  • eine anspruchsvolle und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem schnell wachsenden Unternehmen mit innovativem Produktkonzept
  • die Möglichkeit, eigene Ideen mit einzubringen und umzusetzen
  • ein familiäres Arbeitsklima
  • frisches Obst, Snacks und Getränke 
  • verschiedene Teamevents
  • ein helles Büro mitten in der Hamburger Innenstadt
  • die Möglichkeit, zeitweise in unserem Büro in Sevilla zu arbeiten

Wenn Du unser Team verstärken möchtest, dann sende Deine Bewerbung an jobs@toptranslation.com! 

Ihre Ansprechpartnerin
Ariadne Rust, Business Development, Toptranslation
Ariadne square