Zertifizierte Qualität nach internationalen Standards: ISO 18587

Wir sind nach ISO 18587, der internationalen Norm für das Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen, zertifiziert. Diese Norm gibt international gültige Rahmenbedingungen für die Bearbeitung maschineller erstellter Übersetzungen durch qualifizierte Posteditoren vor, einschließlich Projektvorbereitung, fester Produktionsprozesse und Nachbereitung. Die im Jahr 2018 eingeführte Norm ISO 18587 beinhaltet strenge Vorgaben:

• Auswahl von Posteditoren nach fest definierten Maßstäben
• festgelegte Prozesse vor und nach der maschinellen Übersetzung
• jeder Posteditor hat eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschulabschluss) oder eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Erfahrung oder mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Erfahrung
• Anforderungen an die posteditierte Übersetzung.