Soundtrack

Whether oral announcements, instructional videos or image films, there are numerous examples of applications in which the spoken word needs to be understood in other languages.

With voiceover for audio and video files, the original audio track is retained and the second (different language) voice is superimposed. Spoken content is first transcribed by a native speaker of the source language and then translated by a native speaker of the target language. A professionally trained speaker then takes over the recording of the text. The speakers are also native speakers of the target language.

Example: the spoken content of a German-language training video is first transcribed by a language expert whose native language is German and then translated into French by a specialist French translator. If you wish, we can also have the text edited by a second language expert. This ensures flawless translations of demanding content.
Finally, a native French speaker speaks the text.

The services include:

• Recording by a professionally trained speaker (native speaker)
• Set-up and recording studio fee
• Production/Mastering
• Rights of use (with or without time and media limitation)