+49 40 6094641 30
Ciara Rodriguez
Project management
Terminology technology
Lexeri
Lexeri is our cloud software for brand wording and terminology, developed in-house at Toptranslation. It ensures consistent terminology and corporate language across all languages, texts and teams.
Brands thrive on consistent language. But as soon as several teams, service providers and languages are involved, wording quickly drifts apart. Lexeri counters this: the software ensures that your technical terms and corporate language are used consistently across all languages, texts and teams – in every translation we deliver and, if you wish, far beyond that, in every tool your teams use.
It is exactly this technological setup that makes the difference between a good translation and an excellent one that reflects your brand identity.
What Lexeri can do
Terminology management across your entire company
Whether you manage complex term bases or are creating your first technical terms: Lexeri starts where you are. Individually configurable workflows manage term requests and tasks in your team, term extraction automatically delivers relevant term candidates from your texts, and your terminology grows with you – new terms are suggested automatically.
Clear views and intuitive filters make research accessible even for colleagues without terminology experience – multilingual and across all translator teams.
Term checks: verification as you write
- Check texts directly in Lexeri or use automatic term checks in external systems
- Plug-ins bring verification into the programs your teams work with every day – such as Word, Figma or your CMS
- Correct, legally compliant terminology throughout your corporate communication
Integrations, automation and AI
- REST API and automatic exports to CAT tools and Nextcloud shares
- MCP connection for LLMs and AI assistants – your terminology also applies in GPT and Microsoft Copilot
- Workflow platforms such as n8n and Blackbird.io for automated content processes
How to use Lexeri
Included in every translation we deliver
- Your terminology is applied automatically in every Toptranslation translation project
- Consistent technical terms and corporate language in all target languages
- No installation, no licence, no training required
Optionally as your own licence
- Teams, colleagues and external partners access your terminology directly
- Term checks in Word, Figma, your CMS and your AI tools
- Your brand identity stays consistent in every text you produce – internally and externally
Do you have a question? We are happy to help!
